Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reloop
Romanian translation:
buton repetare redare
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
reloop
This button is used to start the last saved loop. To finish the loop, press the reloop button.
SKIP I
| 5 +4 | buton repetare redare |
Diana Lupu
|
| 4 | reluarea buclei |
Anca Buzatu
|
Apr 17, 2008 11:16: Diana Lupu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "reloop"" to ""buton repetare redare""
Apr 18, 2008 09:26: Diana Lupu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/835771">Diana Lupu's</a> old entry - "reloop"" to ""buton repetare redare""
Proposed translations
Romania
Legal and business translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian
buton repetare redare
"<embed src=melodie.mp3 loop=true> in acest caz, ca si mai sus, melodia se repeta la nesfarsit. ( pentru a preciza de cate ori sa se repeta melodia pui loop=2 ( sau 3, 4, 5... de cate ori doresti ))."
Eu as traduce "loop" cu "melodie care se repeta'.
" loop e evident de kte ori sa cante melodia.."
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
reluarea buclei
OXO este o unitate CD player profesionala cu functia Loop (bucla) programabila cu memorie RAM, buton Reloop pentru reluarea buclei pe durata redarii.
http://www.google.ro/search?q= reloop bucla&hl=ro&rlz=1G1GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-04-12 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audiomagazin.ro/detalii_produs.php?pid=740
Something went wrong...