Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meeting point
Romanian translation:
punct de intalnire
Added to glossary by
Monica Vlad
Aug 21, 2010 06:08
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
meeting point
English to Romanian
Art/Literary
Media / Multimedia
"Meeting point" este o secțiune a unui site de învățare de limbi străine. Aici cei care vizitează site-ul pot discuta cu alte persoane care învață aceeași limbă străină și pot face schimb de experiență și de resurse:
http://www.linguanet-europa.org/plus/en/meeting/index.htm
Aș vrea să găsesc o sintagmă atractivă și informală pentru traducere, loc de întâlnire sau punct de întâlnire mi se par puțin cam seci.
Mulțumesc pentru ajutor!
http://www.linguanet-europa.org/plus/en/meeting/index.htm
Aș vrea să găsesc o sintagmă atractivă și informală pentru traducere, loc de întâlnire sau punct de întâlnire mi se par puțin cam seci.
Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | punct de intalnire |
apusuri
|
| 3 | confluente |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| forum (de discuţii) |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
punct de intalnire
uneori a folosi forma arhaica si simpla este mult mai apreciata decat a cauta formule sofisticate. cu cat este mai simplu cu atat este mai 'cititbil" chiar daca suna sec!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! "
18 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
English term (edited):
meeting points
confluente
As folosi pluralul.
Reference comments
55 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
forum (de discuţii)
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-21 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
la şuetă, la taclale...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, abia acum văd că meeting point include forum, chat, etc. M-am bazat doar pe descrierea de mai sus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-21 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Interactiv
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-22 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cafeneaua virtuală, Kilometrul 0
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-08-23 15:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Mă mai gândeam la comunicare şi relaţii cu publicul, pauza mare, sau, simplu, salut! Dar şi eu tot punct sau loc de întâlnire aş fi ales :) Mult succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-21 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
la şuetă, la taclale...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, abia acum văd că meeting point include forum, chat, etc. M-am bazat doar pe descrierea de mai sus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-21 09:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Interactiv
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-22 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cafeneaua virtuală, Kilometrul 0
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-08-23 15:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Mă mai gândeam la comunicare şi relaţii cu publicul, pauza mare, sau, simplu, salut! Dar şi eu tot punct sau loc de întâlnire aş fi ales :) Mult succes!
Note from asker:
| Mulţumesc foarte mult pentru sugestii, creative şi frumos adaptate! Cred că o să aleg totuşi formularea "punct de întâlnire", cum se pare că preferă mai mulţi colegi, pentru a uşura utilizarea site-ului. Mulţumesc încă o dată şi o să ţin minte aceste variante atractive. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alexandranow
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 days 13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...