Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body Dysmorphic Disorder
Romanian translation:
sindrom dismorfic corporal
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Apr 25, 2005 16:00
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Body Dysmorphic Disorder
English to Romanian
Medical
Medical (general)
BDD = Body Dysmorphic Disorder; individuals with the belief that a body part is deformed or defective.
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | sindrom dismorfic corporal |
Janos Fazakas
|
| 4 +2 | dismorfofobie |
aurafas
|
Proposed translations
+4
17 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
sindrom dismorfic corporal
Mai poate fi şi "tulburări dismorfice corporale". Pe Google găseşti o serie de referinţe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumes foarte mult."
+2
18 hrs
dismorfofobie
Articol din ziarul Libertatea (cauta pe situl www.libertatea.ro cuvantul dismorfofobie in arhiva, pentru ca nu merge un link direct).
Boala oamenilor care se cred urati
Orice om descopera la un moment dat ca nu-i convine ceva din infatisarea lui, ca exista ceva ce ar dori sa schimbe. Dar unii devin obsedati de acest lucru, incepand sa considere ca au cel mai urat nas, urechi, obraji etc. Se uita incontinuu in oglinda sau o evita cat de mult pot. Aceste persoane sufera de o tulburare psihica numita dismorfofobie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-04-26 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dysmorphophobia: Excessive dislike of a part of ones body. See: Body dysmorphic disorder.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24278
Boala oamenilor care se cred urati
Orice om descopera la un moment dat ca nu-i convine ceva din infatisarea lui, ca exista ceva ce ar dori sa schimbe. Dar unii devin obsedati de acest lucru, incepand sa considere ca au cel mai urat nas, urechi, obraji etc. Se uita incontinuu in oglinda sau o evita cat de mult pot. Aceste persoane sufera de o tulburare psihica numita dismorfofobie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 5 mins (2005-04-26 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dysmorphophobia: Excessive dislike of a part of ones body. See: Body dysmorphic disorder.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24278
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
4 hrs
|
|
multumesc! :D
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
1 day 5 hrs
|
|
multumesc !
|
Something went wrong...