Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food stamp
Romanian translation:
bonuri pentru alimente
Added to glossary by
Simon Charass
Jul 9, 2002 17:08
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
food stamp
Non-PRO
English to Romanian
Other
Thank you.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | bonuri pentru alimente |
Simon Charass
|
| 4 +4 | cupon de alimente |
emman
|
| 4 +3 | Tichet de masă |
Andrei Albu
|
| 4 -1 | - |
spencer
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
bonuri pentru alimente
Aceasta este doar o alta varianta a celor doua raspunsuri precedente.
In opinia mea "tichete" suna ca si cum este vorba de tichete cumparate si nu oferite gratis; iar "cupoane" suna a rationare sau cartele.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 02:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Andrei, ai dreptate in privinta provenientei expresiei.
In opinia mea "tichete" suna ca si cum este vorba de tichete cumparate si nu oferite gratis; iar "cupoane" suna a rationare sau cartele.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 02:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Andrei, ai dreptate in privinta provenientei expresiei.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: as prefera aceasta traducere, care este destul de departe de "bonurile de masa" ale noastre
3 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
-
lipseste contextul, dar cred ca r putea insemna certificat de calitate, de control al calitatii
Peer comment(s):
| disagree |
Simon Charass
: In nici un caz n-avem de-aface cu un certificat de calitate. Vezi raspunsurile urmatoare.
8 hrs
|
+3
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1777
Tichet de masă
Cred ca este vorbe despre programul social din USA prin care familiile cu venituri mai mici sunt ajutate sa cumpere mancare la preturi reduse. Colectioneaza "food stamps" (eu le-as spune "tichete sau bonuri de masa" si cumpara mai ieftin. Colegi din USA, nu-i asa? Iata ce am gasit la link-ul de mai jos:
Food Stamp Program
Food Stamp Benefits.
Food stamp benefits are used to buy food
and help low-income households obtain more nutritious diets...
www.dpw.state.pa.us/oim/oimfoodstamp.asp
Food Stamp Program
Food Stamp Benefits.
Food stamp benefits are used to buy food
and help low-income households obtain more nutritious diets...
www.dpw.state.pa.us/oim/oimfoodstamp.asp
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: That's it in the US !
4 mins
|
| agree |
Tehno
10 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
: tinand cont ca la noi se dau bonuri de masa tuturor, as prefera tichete de masa, sau chiar gasirea unui termen care sa nu te duca cu gandul la sistemul nostru, care e diferit (la noi nu este progr. social)
10 hrs
|
+4
4 hrs
cupon de alimente
I would say that's even better than cupon/tichet de masa (ceea ce nu e rau). The difference is that with a food stamp (cupon de alimente) you can actually buy groceries and not only a meal (masa, in Romanian).
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: Cred ca asta-i cea mai buna varianta. Cuponul este o chestie care se decupeaza, iar food stamps, dupa cate stiu, chiar se decupeaza.
15 hrs
|
| agree |
stefana
23 hrs
|
| agree |
Irina Schwab
1 day 1 hr
|
| agree |
adelutza
5 days
|
Discussion