Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the paying-up
Romanian translation:
vărsare
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
May 22, 2009 10:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
the paying-up
English to Romanian
Other
Other
Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | vărsare |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 +1 | a plăti sumele datorate |
cristina48
|
Change log
Sep 22, 2009 21:00: Georgiana Vasilescu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
vărsare
vărsarea capitalului
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
verifica si documentul din link, ca pare a fi ceva asemanator cu ce traduci :)
Spor !
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-22 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Decizia Băncii Centrale Europene
din 12 decembrie 2008
de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante.
[...]
(1) Decizia BCE/2006/22 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante [1] a stabilit modalitatea și măsura în care băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre care au adoptat euro (denumite în continuare "BCN participante") erau supuse obligației de vărsare a capitalului Băncii Centrale Europene (BCE) la 1 ianuarie 2007.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
verifica si documentul din link, ca pare a fi ceva asemanator cu ce traduci :)
Spor !
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-22 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Decizia Băncii Centrale Europene
din 12 decembrie 2008
de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante.
[...]
(1) Decizia BCE/2006/22 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante [1] a stabilit modalitatea și măsura în care băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre care au adoptat euro (denumite în continuare "BCN participante") erau supuse obligației de vărsare a capitalului Băncii Centrale Europene (BCE) la 1 ianuarie 2007.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
14 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
44
a plăti sumele datorate
pay up
One entry found.
Entry Word:
pay up
Function:
verb
Text:
to give what is owed for<for once our bills are all paid up>— see pay 2
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/pay up
pay up
One entry found.
Main Entry:
pay up
Function:
verb
Date:
15th century
intransitive verb
: to pay what is due
transitive verb
: to pay in full
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pay up
... de a plăti sumele restante datorate pentru completarea capitalului Băncii Europene Centrale...
One entry found.
Entry Word:
pay up
Function:
verb
Text:
to give what is owed for<for once our bills are all paid up>— see pay 2
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/pay up
pay up
One entry found.
Main Entry:
pay up
Function:
verb
Date:
15th century
intransitive verb
: to pay what is due
transitive verb
: to pay in full
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pay up
... de a plăti sumele restante datorate pentru completarea capitalului Băncii Europene Centrale...
Something went wrong...