Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ride hard
Romanian translation:
sa supravegheze
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-05 20:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2009 19:29
15 yrs ago
English term
Romania
Works in: English
ride hard
English to Romanian
Art/Literary
Other
Because your objection next would be how do I know I'm going to get them when I needthem? I can't cut off my supplier.
You came up with something that we've been discussing and that is don't cut off your cur-rent supplier. But secondly come and look because we're going to keep a minimum of two or threemonth's supply in our warehouse, within one day of shipping time to your plant. You can come inand see at any time.
Then I'd say as soon as we start doing a lot of business, one year from today we're actuallygoing to have a resident manager from here who will be living on site. Right to ride hard on yourorder from start to finish.
You came up with something that we've been discussing and that is don't cut off your cur-rent supplier. But secondly come and look because we're going to keep a minimum of two or threemonth's supply in our warehouse, within one day of shipping time to your plant. You can come inand see at any time.
Then I'd say as soon as we start doing a lot of business, one year from today we're actuallygoing to have a resident manager from here who will be living on site. Right to ride hard on yourorder from start to finish.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | sa supravegheze |
Valentina Meyer
|
| 4 | a supraveghea |
Sorina Grecu
|
| 3 | sa dea bice/sa traga tare/sa faca tot posibilul/sa-si suflece manecile |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+4
41 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sa supravegheze
cred ca este o greseala de tipar si ca ceea ce vrea sa spuna de fapt este RIDE HERD ON your order
ride herd on
To keep watch or control over. http://www.thefreedictionary.com/ride
ride herd on
To keep watch or control over. http://www.thefreedictionary.com/ride
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
2 hrs
Sorina Grecu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a supraveghea
L-am gasit si eu in franceza ca etre (tout le temps) sur le dos de qqn, si apoi in oxford-hachette to be on somebody's back, deci tot a supraveghea as zice.
Peer comment(s):
| neutral |
Valentina Meyer
: Nu-i nimic, veti stii pe viitor. Sper ca nu v-ati suparat. :)
11 hrs
|
|
da, aveti dreptate, era unul din primele raspunsuri si nu stiam exact ce si cum sa apas si ce si unde imi incape sa scriu in completare. va multumesc
|
2 hrs
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
sa dea bice/sa traga tare/sa faca tot posibilul/sa-si suflece manecile
Eu nu cred ca este o greseala de tipar. Din ceea ce am gasit, si mai ales din folosirea acestui "ride hard" mai ales in competitii sportive de ciclism, asta inteleg eu: ca aceasta persoana ar fi gata sa depuna eforturi extreme pentru a face ca totul sa iasa asa cum trebuie si sa se obtina anumite rezultate.
http://www.yourdictionary.com/ride
2.To control a beast of burden by riding
go on horseback, manage, guide, mount, sit, sit well, have a good seat, post, direct, curb, restrain, urge on, handle, handle well, ride hard.
http://dict.middleearthnet.com/cgi-bin/Dict?Form=Dict2&Datab...
To ride hard (Naut.), to pitch violently
http://www.google.it/search?q="ready to ride hard"&hl=it&sta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si tot la competitii sportive ma duce si acel "from start to finish".
http://www.google.it/search?hl=it&q="ride hard from start to...
http://www.yourdictionary.com/ride
2.To control a beast of burden by riding
go on horseback, manage, guide, mount, sit, sit well, have a good seat, post, direct, curb, restrain, urge on, handle, handle well, ride hard.
http://dict.middleearthnet.com/cgi-bin/Dict?Form=Dict2&Datab...
To ride hard (Naut.), to pitch violently
http://www.google.it/search?q="ready to ride hard"&hl=it&sta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si tot la competitii sportive ma duce si acel "from start to finish".
http://www.google.it/search?hl=it&q="ride hard from start to...
Peer comment(s):
| agree |
Denise Idel
5 hrs
|
|
Multu!
|
|
| disagree |
Valentina Meyer
: Bun, dar cum traducem toata fraza? pentru ca de accea avem context. "Ride hard on your order"...sa-i dea bice comenzii tale? sa-si suflece manecile pt comanda ta? sa traga tare de comanda ta?
11 hrs
|
|
Nu, nu se refera la ciclsm si nici nu vreau sa il iau ca slang. Asta este doar parerea mea. Conducerea unei afaceri este ca o competitie, eu asa am inteles termenul. :-)
|
Something went wrong...