Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre - engineering
Romanian translation:
schite conceptuale
Added to glossary by
Alexandranow
Oct 21, 2011 05:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
pre - engineering
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
When communicating with construction
engineers just before the actual engineering
begins, so called pre-engineering sketches'
are made.
Mă gândeam la pre - inginerie, dar nu am găsit exemple în limba română, cred că e incorect.
engineers just before the actual engineering
begins, so called pre-engineering sketches'
are made.
Mă gândeam la pre - inginerie, dar nu am găsit exemple în limba română, cred că e incorect.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | schite conceptuale |
Svetlana Virjnevschi
|
| 4 | schițe inițiale |
Ktysai
|
| 3 | Schite administrative |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
schite conceptuale
"....Schite conceptuale (posibile variante ale viitoarei constructii)...."
"....AMENAJARI GRADINI. Schite conceptuale, pana la proiecte complexe de amenajare exterioara..."
"...In functie de necesitati, serviciile oferite pot varia de la consultanta si schite conceptuale, pana la proiecte complexe de amenajare exterioara...."
Mai vedeti si discutia de aici: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_ge...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-21 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ce ziceti de "schite preliminare"?
Ex.: "...Schitele preliminare si conceptuale ofera un avantaj distinct cand e vorba de comunicarea viziunii dvs si de vanzarea ideilor dvs catre potentialii investitori..."
http://www.gsn.ro/gsnustradesteel/designservices.html
"....AMENAJARI GRADINI. Schite conceptuale, pana la proiecte complexe de amenajare exterioara..."
"...In functie de necesitati, serviciile oferite pot varia de la consultanta si schite conceptuale, pana la proiecte complexe de amenajare exterioara...."
Mai vedeti si discutia de aici: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_ge...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-21 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ce ziceti de "schite preliminare"?
Ex.: "...Schitele preliminare si conceptuale ofera un avantaj distinct cand e vorba de comunicarea viziunii dvs si de vanzarea ideilor dvs catre potentialii investitori..."
http://www.gsn.ro/gsnustradesteel/designservices.html
Note from asker:
| posibil...dar apoi apare schițe conceptuale...da am văzut că au fost discuții.Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
schițe inițiale
Inainte sa te apuci sa faci o piesa, realizezi cateva schite de test (initiale), dupca care incepi dimensionarea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 06:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se poate da un context atunci când nu apare cuv. schițe?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 06:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se poate da un context atunci când nu apare cuv. schițe?
Note from asker:
| Mulțumesc |
| Dar dacă nu apare cuvântul schițe? |
9 hrs
Schite administrative
In engleza "engineer" nu este echivalentul lui romanescul "inginer" este un caz similar de tip "libray" nu e "librarie."
"Engineer" este un fel de maistru - pentru inginer in engleza sunt diferiti termeni in functie de specializare si sector industrial.
De aici la pre-engineering cred ca se refera la schitele administrative utilizate de maistri pentru a putea incepe constructia - cele care ar include numarul de muncitori, specializarile, termeni de lucru, etc. Poate "administrative" nu e cel mai bun termen, nu imi vine in minte altul mai bun.
"Engineer" este un fel de maistru - pentru inginer in engleza sunt diferiti termeni in functie de specializare si sector industrial.
De aici la pre-engineering cred ca se refera la schitele administrative utilizate de maistri pentru a putea incepe constructia - cele care ar include numarul de muncitori, specializarile, termeni de lucru, etc. Poate "administrative" nu e cel mai bun termen, nu imi vine in minte altul mai bun.
Note from asker:
| bănuiam, de aceea am întrebat...Mulțumesc, chiar nu știam |
Something went wrong...