Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground support
Romanian translation:
asistență activă la fața locului
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2010 09:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
ground support
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
context (specificare în cadrul unui sondaj):
”By providing aid, we mean that they provide on the ground support.”
e vorba de organizații care acordă ajutor umanitar.
m-am gandit la ”a acorda ajutor la fața locului” dar nu sunt singură.
Mulțumesc anticipat
”By providing aid, we mean that they provide on the ground support.”
e vorba de organizații care acordă ajutor umanitar.
m-am gandit la ”a acorda ajutor la fața locului” dar nu sunt singură.
Mulțumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | asistenta/ajutor activa la fata locului |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+7
14 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
asistenta/ajutor activa la fata locului
Structura este on-the-ground support. Ai inteles bine :-)
47. on the ground, at the place of interest or importance; actively engaged: Minutes after the bank robbery reporters were on the ground to get the story.
http://dictionary.reference.com/browse/on the ground?qsrc=24...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-17 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
/ajutor activ, desigur
47. on the ground, at the place of interest or importance; actively engaged: Minutes after the bank robbery reporters were on the ground to get the story.
http://dictionary.reference.com/browse/on the ground?qsrc=24...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-17 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
/ajutor activ, desigur
Note from asker:
| Annamaria, mulțumesc de confirmare ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multunesc Annamaria si tuturor colegilor care au confirmat"
Something went wrong...