Glossary entry

English term or phrase:

railway slab

Romanian translation:

placuta dublanta pentru sina (de cale ferata)

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Feb 28, 2011 09:26
13 yrs ago
English term

railway slab

English to Romanian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping railways
The noise-absorbing railway concrete panels according to the present invention have a significantly high noise reduction coefficient (NRC) of 0.8 or higher and reduces train noises when installed on a railway slab.

Discussion

Lake78 Feb 28, 2011:
Postament cumva? Se refera la modul in care sint montate sinele, in loc sa le puna pe tranverse si cu balast sub/intre ele, le monteaza incastrate intr-o lespede de beton pentru mai buna stabilitate etc.

http://www.arema.org/eseries/scriptcontent/custom/e_arema/li...

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

placuta dublanta pentru sina (de cale ferata)

Dictionar Webster :
slab [1] (slab) n., v. <slabbed, slab-bing>
n.
1. a broad, flat, somewhat thick piece of
stone, wood, or other solid material.
2. a thick slice of anything: a slab of bread.
3. a rough outside piece cut from a log, as
when sawing one into boards.
v.t.
4. to make into a slab or slabs.
5. to cover or lay with slabs.
6. to cut the slabs or outside pieces from
(a log).
7. to put on in slabs or layers; apply


In dictionarul marinaresc pentru "slab" am gasit placuta dublanta, de rigidizare. Sensul este acelasi in in Webster, dupa cum se vede la pct 1,2 .
Desi sunt niste placute de rigidizare pentru sina de cale ferata.
Peer comment(s):

agree Cosmin Băduleţeanu
20 hrs
agree Iosif JUHASZ
3 days 4 hrs
agree Tradeuro Language Services
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc tuturor."
8 hrs

placa

"Placile (oţel, grosime 4 mm) au rol de fixare a şinei de traversă, asigurarea inclinării liniilor, păstrarea poziţiei şinelor in special la curbe.Se fixeaza de traversa de lemn sau beton precomprimat."
http://www.hidro.tuiasi.ro/Cap2cc.pdf
Something went wrong...
21 hrs

placă/platformă

„Highly elastic Getzner baseplate pads are used to ensure elasticity on tracks of this type. They are installed between the rib plate and the concrete slab. ”

http://www.getzner.com/en/fields/railway/products/baseplate-...

(„slab” este cea de la bază în imaginea de mai sus).


Despre componentele căii ferate.
http://www.hidro.tuiasi.ro/Cap2cc.pdf

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search