Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2006 11:08
17 yrs ago
English term
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
"tie"
May offend
English to Romanian
Science
Zoology
The two animals now enter the “tie” stage. The male’s penis locks inside the vagina as the vaginal muscles contract.
E vorba de câini. Nu ştiu să exprim asta decât în termeni populari...
Mulţumesc.
E vorba de câini. Nu ştiu să exprim asta decât în termeni populari...
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cuplare/acuplare |
lucca
|
| 4 +1 | îmbîrligătură |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | imperechere |
Marinela Sandoval
|
Proposed translations
12 mins
English term (edited):
tie
Selected
cuplare/acuplare
Presupun că, mai departe, fiind vorba de câini, se dau amănunte şi nu mai e nevoie să se precizeze situaţia de, practic, Penis captivus.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
îmbîrligătură
Asta, aşa, ca un termen de argou (sau o fi regionalism? nu ştiu).
1 day 6 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
English term (edited):
tie
imperechere
imperechere= pairing, coupling or slang "tie" stage
Discussion
Spor la lucru.
http://www.libertatea.ro/index.php?section=articole&screen=s...
http://en.wikipedia.org/wiki/Penis_captivus