Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pod seat
Russian translation:
кресло-модуль
Added to glossary by
PavelMatveyev
Feb 5, 2015 09:13
9 yrs ago
English term
pod seat
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
To ensure the comfort for all passengers, XXX worked with Iacobucci to develop and create one of the first pod seats for narrow body aircraft.
Речь идет о салоне большого частного самолета, смысл в том, что кресла для всех пассажиров расположены по отдельности - и для каждого путешественника предусмотрена своя "зона". Есть ли специальный термин в русском для pod seat?
И для понимания контекста, далее по тексту:
“We teamed up with Iacobucci... and albeit the difficulties of a compressed schedule we were supplied with three different pod-style seats which consists of a full electric lay-flat capability with a deployable privacy partition, in-arm monitors, usb outlets, power outlets, and adjustable “snake lights,” notes YYY.
Речь идет о салоне большого частного самолета, смысл в том, что кресла для всех пассажиров расположены по отдельности - и для каждого путешественника предусмотрена своя "зона". Есть ли специальный термин в русском для pod seat?
И для понимания контекста, далее по тексту:
“We teamed up with Iacobucci... and albeit the difficulties of a compressed schedule we were supplied with three different pod-style seats which consists of a full electric lay-flat capability with a deployable privacy partition, in-arm monitors, usb outlets, power outlets, and adjustable “snake lights,” notes YYY.
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | weaving-sorrow |
3 | высокотехнологичное кресло | Stanislav Lemesev |
Proposed translations
5 days
Selected
см.
Специального термина нет, все называют по -разному, видимо, исходя из соображений маркетинга.
Насколько я понимаю, принцип заключается в том, чтобы у каждого было индивидуальное обособленное место.
Встречаются варианты "индивидуальное купе", но аналогия с поездом мне кажется не очень уместной.
http://samolety.org/sxema-salona-airbus-a380-800-emirates-lu...
У Аэрофлота это "индивидуальное кресло-кокон"
http://tspk.ru/news/3/1942/
Здесь просто разные примеры pod seats.
http://www.aircanada.com/en/travelinfo/onboard/comfort_intex...
http://www.telegraph.co.uk/travel/travelnews/11237527/Could-...
Вот еще возможные названия:
индивидуальный модуль / кресло-модуль
индивидуальная капсула / кресло-капсула
Было бы интересно узнать, какой вариант Вы выбрали, и какой вариант в итоге "приживется" на российском рынке.
Насколько я понимаю, принцип заключается в том, чтобы у каждого было индивидуальное обособленное место.
Встречаются варианты "индивидуальное купе", но аналогия с поездом мне кажется не очень уместной.
http://samolety.org/sxema-salona-airbus-a380-800-emirates-lu...
У Аэрофлота это "индивидуальное кресло-кокон"
http://tspk.ru/news/3/1942/
Здесь просто разные примеры pod seats.
http://www.aircanada.com/en/travelinfo/onboard/comfort_intex...
http://www.telegraph.co.uk/travel/travelnews/11237527/Could-...
Вот еще возможные названия:
индивидуальный модуль / кресло-модуль
индивидуальная капсула / кресло-капсула
Было бы интересно узнать, какой вариант Вы выбрали, и какой вариант в итоге "приживется" на российском рынке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Уже сдал перевод - и удалось обойти этот момент, но ваши примеры точно отражают суть."
1 hr
высокотехнологичное кресло
Специального термина для pod seat в русском языке нет.
Вот пример описания подобных пассажирских кресел для самолетов (правда, расположенных рядами, а не по отдельности):
http://www.etihad.com/ru-ru/experience-etihad/flying-reimagi...
Можно найти и другие примеры "высокотехнологичных" кресел, в частности, массажных и для медицинского обследования.
Вот пример описания подобных пассажирских кресел для самолетов (правда, расположенных рядами, а не по отдельности):
http://www.etihad.com/ru-ru/experience-etihad/flying-reimagi...
Можно найти и другие примеры "высокотехнологичных" кресел, в частности, массажных и для медицинского обследования.
Something went wrong...