Jul 7, 2010 13:58
14 yrs ago
English term
agricultural machinery is compatible
English to Russian
Science
Agriculture
The fact that Québec’s climate resembles that of Russia and that our agricultural machinery is compatible represents a significant competitive advantage.
French: De plus, la similarité des climats russe et québécois ainsi que la compatibilité de la machinerie utilisée de part et d’autre représentent des avantages concurrentiels non négligeables.
Thx
French: De plus, la similarité des climats russe et québécois ainsi que la compatibilité de la machinerie utilisée de part et d’autre représentent des avantages concurrentiels non négligeables.
Thx
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
используются схожие по характеристикм с/х машины
не думаю, что подразумевается interchangeability каких-либо частей, просто раз климатические условия схожи, то и плодородный слой земли подобен, и может обрабатываться одними машинами
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
14 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ol_Besh
20 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
andress
30 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
yuliy
: боюсь, что это далеко не так
48 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
dennis_bg
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
сельскохозяйственные машины похожи
вряд ли здесь речь идет о совместимости на уровне запчастей
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: я тоже так думаю; как вариант "аналогичны друг другу"
1 min
|
|
Спасибо!
|
3 mins
Denis Guchok
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Quick and qualitative translations
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
сельскохозяйственная техника подходит для работы
думаю, что если поставить запятую после compatible, все станет понятнее
+1
4 mins
сельхозтехника сопоставима
по параметрам/производительности - вряд ли здесь речь идет о внешней похожести.
Хотя мне до этого казалось, что в Канаде сельхозтехника лучше.
Хотя мне до этого казалось, что в Канаде сельхозтехника лучше.
2 days 19 hrs
с/х техника применяется для работы в сходных условиях
с/х техника применяется для работы в сходных условиях
под условиями я имею ввиду схожесть выращиваемых культур и климат
под условиями я имею ввиду схожесть выращиваемых культур и климат
Discussion