Jan 12, 2003 09:18
21 yrs ago
English term

most catholic cursacks

Non-PRO English to Russian Art/Literary
explain and translate pls
Proposed translations (Russian)
5 +2 cursack -- стихира

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

cursack -- стихира

Это облачение, надеваемое певчими католического хора. Но без контекста трудно сказать чтолибо ещё.

Ссылки:

мой муж в нежном детстве сам такую носил, когда в церковном хоре пел! :-)

Единственная ссылка на Гугле:

http://www.geocities.com/TimesSquare/Fortress/5907/uk.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 14:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ещё уточню немного:

Поскольку русскоязычных католических страниц с упоминанием облачения певчих, чтобы на них тут сослаться, найти не удалось, придётся сослаться на собственную память и на вот эту _православную_ страничку:

http://www.seminaria.ru/divservice/arch

У певчих в католическом хоре облачение белое, также называемое alba vestis, которое в русской православной традиции называется -- спасибо, svenska! -- конечно же, стихарь, а не стихира. (См. ссылку выше) По-английски это облачение певчих называется a cursack. Помню также, что в русском переводе повести Сименона \"Показания мальчика из церковного хора\" название этого облачения переводилось именно как \"стихарь\".
Peer comment(s):

neutral Igor Kreknin : может, "стихарь" - верхнее облачение священника при богослужении? "стихира" = вид тропаря - краткое песнопение, поется на стих псалма (?)
26 mins
@#$%! OF COURSE! I knew I messed it up somewhere, but couldn't quite place it. Thanks!
agree Andrew Vdovin : Agree with Svenska
23 hrs
So okay, okay -- I messed it up! _Mea culpa_... :-)))
agree Deborah Hoffman : Cursacks must be British or Anglican - I have always heard these called cassocks or choir robes (when a priest wears it, it is called an alb).
2 days 6 hrs
You're right! There're plenty of hits on Google for Cassock and only one for Cursack. I remember though my husband call them "cursacks", too. Thanks!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search