Apr 13, 2008 11:56
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
the idea that cannot wait
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Marketing
The new Toyota Prius is the idea that cannot wait - the car that is as efficient as it is powerful, as fun to drive as it is environmentally responsible. Помогите, пожалуйста, с русским вариантом. Это идея, котрую стоило ждать? Или идея, которую с нетерпением ждали?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мечта, воплотившаяся в жизнь |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 +2 | идея, которая не может ждать |
Kate Pisman
|
| 4 +1 | не требует отлагательства. |
erika rubinstein
|
| 4 | идея, которая наконец сбылась |
Amaha
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
мечта, воплотившаяся в жизнь
не буквально, конечно, но именно это они хотели сказать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласна с Вами. Именно это они хотели сказать. Спасибо Вам за помощь."
+1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
не требует отлагательства.
без идеи
идея, требующая срочного воплощения, реализации
идея, требующая срочного воплощения, реализации
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: Вы имели в виду, наверное, не *терпит* отлагательства
2 hrs
|
|
Конечно, не терпит. Я еще подумала, что так, но не совсем так.
|
+2
11 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
идея, которая не может ждать
идея, которая не может ждать
как есть для ***гибрида***
как есть для ***гибрида***
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
25 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
2 hrs
|
|
Виктория, спасибо!
|
8 hrs
идея, которая наконец сбылась
The new Toyota Prius is the idea that cannot wait - the car that is as efficient as it is powerful, as fun to drive as it is environmentally responsible.
Новая Тойота Приус - это долгожданная идея, которая наконец сбылась - авто, равноэффективный по мощности, экономичности, удовольствию от вождения и защите окружающей среды.
Новая Тойота Приус - это долгожданная идея, которая наконец сбылась - авто, равноэффективный по мощности, экономичности, удовольствию от вождения и защите окружающей среды.
Discussion