Jan 10, 2013 09:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term

lobos

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Бесступенчатая трансмиссия (CVT)
Взято из патента на бесступенчатую трансмиссию (CVT), написанного итальянцами на английском языке.

Как я понимаю, в контексте идет речь о гидростатической трансмиссии с ротационным насосом объемного типа.

В английском языке не нашел адекватного значения слова "lobo" применительно к технической тематике. По-итальянски основное значение "lobo" - "доля", но все равно непонятно, как прикрутить ее к контексту. Кроме того она там еще и с зубом (lobos with tooth)...

Контекст:
"OUTPUT VARIATION DEVICE IN ROTATING PUMPS OF POSITIVE OR VARYING DISPLACEMENT OF ROTATION SPEED IN HYDRAULIC AND PNEUMATIC ENGINES, AND HYDROSTATIC VARIATION OF ROTATION SPEED, is constituted of all and any mechanical element or set of elements that has the property of varying the useful width of internal and external gears, lobos, lobos with tooth, friction wheels, cubes, picks, bolts, etc., that comprise a rotating pump and or hydraulic rotating engine and/or pneumatic, with the junction of the variation device of the output in rotating pumps and the device of rotation variation in hydraulic rotating engines and pneumatic, forming the hydrostatic variation of rotation speed"

Интересует ваше мнение относительно этих "lobos" и "lobos with tooth".
Proposed translations (Russian)
4 кулачок

Discussion

interprivate Jan 10, 2013:
ит. lobo (мн. lobi, не "lobos") - прилив (в детали) ; выступ, рабочая часть (кулачка)
lobo di bocciolo = lobo della camma выступ кулачка, рабочая часть кулачка
IMO м.б. смотреть по контексту англ. lobe(s)

Proposed translations

19 mins
English term (edited): lobe
Selected

кулачок

lobos with tooth = зубчатый кулачок

Поскольку здесь речь о деталях, то выступ кулачка (как один из вариантов) здесь не подходит

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-10 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

lobos, lobos with tooth = гладкие и зубчатые кулачки

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-01-10 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда еще встречается термин "зазубренный кулачок"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search