May 8, 2016 19:09
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
compliance may be increased
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Общая терминология
В заявке на выдачу патента описывается топливная система автомобиля.
Контекст:
"
A check valve 213, which may facilitate fuel delivery and maintain fuel line pressure, may be positioned fluidly upstream of filter 217. With check valve 213 upstream of the filter 217, the compliance of low-pressure passage 218 may be increased since the filter may be physically large in volume.
"
Что имеется в виду под "compliance of low-pressure passage 218 may be increased" — требования к каналу низкого давления могут быть ужесточены или, наоборот, снижены?
Контекст:
"
A check valve 213, which may facilitate fuel delivery and maintain fuel line pressure, may be positioned fluidly upstream of filter 217. With check valve 213 upstream of the filter 217, the compliance of low-pressure passage 218 may be increased since the filter may be physically large in volume.
"
Что имеется в виду под "compliance of low-pressure passage 218 may be increased" — требования к каналу низкого давления могут быть ужесточены или, наоборот, снижены?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | податливость может быть повышена |
mk_lab
|
Proposed translations
18 mins
Selected
податливость может быть повышена
Думаю, здесь compliance - это податливость (коэффициент податливости) трубопровода низкого давления
Коэффициент податливости
chem21.info/info/320836/
К — коэффициент податливости криволинейной трубы, учитывающий влияние внутреннего давления и сопряжения с прямолинейными трубами
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-08 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Податливость трубопровода (т.е., его деформация под воздействием единичного давления) может быть увеличена, т.е., его жесткость (обратная величина податливости) уменьшена.
Из-за возможности большого объема фильтра, трубопровод может менее жестким (более податливым)
В таком духе
Коэффициент податливости
chem21.info/info/320836/
К — коэффициент податливости криволинейной трубы, учитывающий влияние внутреннего давления и сопряжения с прямолинейными трубами
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-08 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Податливость трубопровода (т.е., его деформация под воздействием единичного давления) может быть увеличена, т.е., его жесткость (обратная величина податливости) уменьшена.
Из-за возможности большого объема фильтра, трубопровод может менее жестким (более податливым)
В таком духе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...