May 31, 2003 12:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
w/lgst
English to Russian
Bus/Financial
Sourcing
Example Negotiations Strategy Worksheet
Benefits for supplier from getting our business:
Increase share w/lgst private label customer
Benefits for supplier from getting our business:
Increase share w/lgst private label customer
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
14 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
Selected
increase share "with largest" private label customer
it is obvious...
these are the benefits for supplier.
these are the benefits for supplier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!
Ну и стенография у них: "с крпншм" - я так, пожалуй, перевел бы, жаль, сдан уже переводец. Не занести ли в глоссарий? :))"
-1
3 mins
с лингвистом (человеком, владеющим иностранными языками)
HIH
+1
44 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
LGST (Legal Studies) = код учебного мероприятия для юристов
Подтверждение Вы найдете вот здесь большими буквами:
http://webcafe.wharton.upenn.edu/lgst/
А вот пример:
291. (LGST206, OPIM291) Negotiations. Staff. Prerequisite(s): MGMT 100 & MGMT 101. Format: Negotiation exercises, lecture, and discussion. Requirements: Class participation (30%), group project (35%); individual projects (35%). Materials: Required readings.
This course includes not only conflict resolution but techniques which help manage and even encourage the valuable aspects of conflict. The central issues of this course deal with understanding the behavior of individuals, groups, and organizations in conflict management situations. The purpose of this course is to understand the theory and processes of negotiations as it is practiced ina variety of settings. The course is designed to be relevant to the broad specturm of problems that are faced by the manager and professional including management of multinationals, ethical issues, and alternative dispute resolutions. Cross listed w/ LGST 206 & OPIM 291.
http://www.upenn.edu/registrar/register/mgmt.html
Удачи, Александр!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 08:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Смотри версию Vladimir Dubisskiy ниже
А я свой вариант снимаю, sorry...
http://webcafe.wharton.upenn.edu/lgst/
А вот пример:
291. (LGST206, OPIM291) Negotiations. Staff. Prerequisite(s): MGMT 100 & MGMT 101. Format: Negotiation exercises, lecture, and discussion. Requirements: Class participation (30%), group project (35%); individual projects (35%). Materials: Required readings.
This course includes not only conflict resolution but techniques which help manage and even encourage the valuable aspects of conflict. The central issues of this course deal with understanding the behavior of individuals, groups, and organizations in conflict management situations. The purpose of this course is to understand the theory and processes of negotiations as it is practiced ina variety of settings. The course is designed to be relevant to the broad specturm of problems that are faced by the manager and professional including management of multinationals, ethical issues, and alternative dispute resolutions. Cross listed w/ LGST 206 & OPIM 291.
http://www.upenn.edu/registrar/register/mgmt.html
Удачи, Александр!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 08:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Смотри версию Vladimir Dubisskiy ниже
А я свой вариант снимаю, sorry...
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
7 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: can be true but not in this case, sorry
14 hrs
|
|
Ок, принимается (см. выше). Спасибо, Владимир!
|
Something went wrong...