Jul 4, 2003 13:09
20 yrs ago
English term
�����
player
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
бизнес план,
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | участники / игроки / партнеры - зависит от контекста |
Mark Vaintroub
|
| 5 +7 | участник (рынка); (проф.) игрок |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +2 | действующее лицо |
Elena Ivaniushina
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Selected
участники / игроки / партнеры - зависит от контекста
ИМХО
2 KudoZ points awarded for this answer.
+7
0 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
участник (рынка); (проф.) игрок
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-07-04 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Например, major market players = основные участники рынка (т.е. ведущие компание, действующие на данном рынке)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-07-04 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Например, major market players = основные участники рынка (т.е. ведущие компание, действующие на данном рынке)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
4 mins
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
5 mins
|
|
Спасибо, Стеффен!
|
|
| agree |
huntr
15 mins
|
|
Спасибо, Кристиан!
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
25 mins
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: С 1-м вариантом
33 mins
|
| agree |
Irene Chernenko
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: С обоими вариантами безусловно!
1 day 1 hr
|
+2
7 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
действующее лицо
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
huntr
: тоже неплохо
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Хотя кино и театр это тоже бизнес.
24 mins
|
|
http://kulichki.com/moshkow/DPEOPLE/biznesplan.txt , и др. ссылки... У нас употребляется в методической литературе такого рода
|
|
| neutral |
Сергей Лузан
: Не знаю, не знаю... Далеко не уверен.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...