Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leanings on ... training / insights delivered
Russian translation:
С уклоном/C упором
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 6, 2005 18:03
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Leanings on ... training / insights delivered
English to Russian
Bus/Financial
Leanings on tools and techniques reviewed, improvements identified and additional training / insights delivered
Программа семинара.
Особенно непонятно, что за Leanings , и в каком смысле delivered?
Программа семинара.
Особенно непонятно, что за Leanings , и в каком смысле delivered?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | С уклоном/C упором |
TranslatonatoR
|
| 4 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 4 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | очепятка у вас вышла |
Dmitry Sinitsyn
|
Proposed translations
2 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
419
Selected
С уклоном/C упором
I havent worked out a good russian alternative yet, but I don't think this is a typo. IMHO this means that the course of study will lean-be based on-concentrated on tools and techniques
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-03-06 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Программа семинара: Уклон на инструмент и уже пройденные технические приёмы, опознание достижений, а также дополнительная подготовка/предоставление(обучение)\"секретам бизнесса\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-03-06 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Программа семинара: Уклон на инструмент и уже пройденные технические приёмы, опознание достижений, а также дополнительная подготовка/предоставление(обучение)\"секретам бизнесса\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Dmitry Sinitsyn
Native in Russian
Translating ideas, not just words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
очепятка у вас вышла
думаю
Learnings это должно быть
коряво как-то изложено, но смысл в том, что проводится обзор изученных инструментов и техник, а также обеспечивается дополнительное обучение и тренинг
Learnings это должно быть
коряво как-то изложено, но смысл в том, что проводится обзор изученных инструментов и техник, а также обеспечивается дополнительное обучение и тренинг
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1515
ниже
delivered - в смысле слущателям семинара "поставляются" дополнительные тренировка/обучение и взгляд изнутри (на суть каких-то проблем и/или операций, процессов).
22 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
below
V seminare <for 'leaning'> sdelan upor / aksent /[glavnoe vnimanie udeleno] na insturmenti i tehnologii, takzhe rassmatrivajutsia persketivi <for 'improvements identified'> razvitija (otrasli), predlagaetsia dopolnitel'noe obuchenie i <for 'insights> professional'nie soveti / soveti professionalov.
Something went wrong...