This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Maintenance Vendor

19:27 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Maintenance Vendor
В переводимом контексте (описание составления договора с поставщиком) это поставщик не только "обслуживания", но и различных материальных средств (ПО, оборудования, хоз. инвентаря). Корректно ли переводить просто "поставщик"?
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 04:37


Summary of answers provided
4 +3поставщик услуг в области материально-технического обеспечения
Marina Aidova
2 +4Нашел вот кальку: поставщик услуг по техническому уходу/обслуживанию
Ol_Besh
3Сервисный центр
Karina Pavlysh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
maintenance vendor
Нашел вот кальку: поставщик услуг по техническому уходу/обслуживанию


Explanation:
Выбор поставщика услуг по техническому обслуживанию оборудования ... - [ Diese Seite übersetzen ]Выбор поставщика услуг по техническому обслуживанию оборудования отделения лучевой диагностики ФГУ «СЗОМЦ Росздрава» - тендеры Медицина/ Фармакология ...
www.i-tenders.ru/index.php?tendershow=638805 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
B2B-Energo - Поставщики - Услуги по техническому обслуживанию и ... - [ Diese Seite übersetzen ]Поставщики - Услуги по техническому обслуживанию и ремонту периферийного оборудования, используемого совместно с электронно-вычислительной техникой ...
www.b2b-energo.ru/firms/index.html?show=sellers&cat_id=1172... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pobortseva
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Veronika LIvshits: Термин, похоже устоялся.
25 mins
  -> Спасибо! Хотя и несколько неуклюж... :)
agree  Gregory Voloshin: yes this is an option, the other is (сторона по техолсбуживанию)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalya Boyce
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maintenance vendor
поставщик услуг в области материально-технического обеспечения


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
5 mins
  -> Thank you!
agree  Denis Akulov
37 mins
  -> Thank you!
agree  Natalia Platonova
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance vendor
Сервисный центр


Explanation:
сервисный центр отвечает и за ремонт, и за снабжение запчастями...

Karina Pavlysh
Latvia
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search