This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

BGB

Russian translation: ГК (Гражданский кодекс ФРГ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BGB
Russian translation:ГК (Гражданский кодекс ФРГ)
Entered by: Ol_Besh

09:46 Aug 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: BGB
These General Conditions of Contract (GCC) apply to all deliveries, provision of services and quotations of X (subsequently called seller) to our clients (subsequently called “buyer”). 2 These GCC are only applicable when the buyer is a corporate body in the legal sense of § 14 BGB, or corporate body under public law or special assets under public law.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
ГК (Гражданский кодекс ФРГ)
Explanation:
BGB Bürgerliches Gesetzbuch Гражданский кодекс, ГК
(Лингво)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 02:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ГК (Гражданский кодекс ФРГ)
Ol_Besh
Summary of reference entries provided
For what it's worth...
Colin Rowe

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bgb
ГК (Гражданский кодекс ФРГ)


Explanation:
BGB Bürgerliches Gesetzbuch Гражданский кодекс, ГК
(Лингво)

Ol_Besh
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrei Mazurin: Ага.
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elena Polikarpova
22 hrs
  -> Спасибо!
agree  Myskin: Спасибо
2112 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: For what it's worth...

Reference information:
Sorry!! This was meant to be a reference, not an answer!

The Bürgerliches Gesetzbuch (or BGB) is the civil code of Germany. In development since 1881, it became effective on January 1, 1900, and was considered a massive and groundbreaking project.

The BGB served as a template for the regulations of several other civil law jurisdictions, including Portugal, the Republic of China, Japan, Thailand, South Korea, People's Republic of China, Greece and the Ukraine.

http://en.wikipedia.org/wiki/BGB

Герма́нское гражда́нское уложе́ние (нем. Bürgerliches Gesetzbuch, BGB, «Гражданский кодекс», название «германское гражданское уложение» устоялось в русском языке до революции, когда в российском праве не использовался термин «кодекс» в современном значении) — основополагающий нормативный правовой акт Германии, регулирующий частноправовые отношения на территории Германии, принято в первоначальной редакции 18 августа 1896 года, вступило в силу 1 января 1900 года. Германское гражданское уложение оказало немалое влияние на законодательство других стран.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Германское_гражданское_уложение

Colin Rowe
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ElijahP (X)
333 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search