Jun 4, 2013 13:38
11 yrs ago
English term

Chordiant Decision Manager

English to Russian Other Business/Commerce (general)
In 2010 ХХХ signed a contract with ХХХ for the Chordiant Decision Manager (CDM) product and in March 2011 this was subsequently amended to include Chordiant Foundation Server (CFS), on an Enterprise Baseline until April 2015 for customer service and sales in ХХХ.

Proposed translations

5 mins
Selected

система управления принятием решений компании Chordiant

...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-04 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------


Программное обеспечение (Пакет приложений).
По аналогии, например, с database manager = система управления базой данных.

Chordiant Decision Management consists of a suite of applications which are proven, not only to help businesses make better decisions but, equally important, to implement those decisions in each customer contact and monitor the results.

Copyright © 2004 Chordiant Software, Inc. All rights reserved

http://www.the-edirectory.info/documents/DO381_CDM Brochure_...

Peer comment(s):

neutral Pavlo Astashonok : я бы не переводил. это все-таки название программного продукта
16 hrs
Не знаю. Может быть. Лично я один раз дал бы развернутый перевод с указанием наименования на англ. и аббревиатуры (CDM) в скобках и далее по тексту использовал бы "программное обеспечение CDM", "система CDM", "программа CDM" и в таком духе.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search