Mar 6, 2013 11:08
11 yrs ago
English term

Hardwire Network connections

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware
Руководство по установке сервера

Shielded Cables

Hardwire connections between the workstations and peripherals must be made using shielded cables to comply with radio frequency emission limits. Hardwire Network connections can be made using unshielded twisted-pair (UTP) cables.

Discussion

Igor Savenkov Mar 10, 2013:
Нет проблем: "Проводное сетевое соединение может быть выполнено с помощью неэкранированной витой пары."
Victor Sidelnikov Mar 10, 2013:
Совершенно А вот в пояснении в этом тесте объясняется, что подключается витой парой. Иначе придется написать "проводное соединение выполняется проводом". Так?
Igor Savenkov Mar 10, 2013:
В моем представлении Аппаратные соединения - это соединения между аппаратными компонентами, так что они могут осуществляться не только посредством проводов, коаксиала, оптики и пр., но и посредством радиоканалов, оптических открытых каналов и пр. Такой же трактовки придерживается весьма авторитетный Интернет-Университет Информационных Технологий (см. http://www.intuit.ru/department/se/vismodtp/6/vismodtp_6.htm...
Victor Sidelnikov Mar 10, 2013:
Игорь, На самом деле ситуация немного другая. Исторически, сеть была проводной, поскольку других и не было. Однако со временем туда же стали попадать и коаксиал, и оптика И пр., которые проводом назвать сложно. Так что логично использовать более общее понятие, поэтому и применяются аппаратные соединения (в отличии от радиоканалов, оптических открытых каналов и пр.)
Igor Savenkov Mar 10, 2013:
Друзья, Обратите внимание: здесь hardwire, а не hardware, то есть совершенно четкая отсылка на соединение проводами. Более того, далее указывается, как это соединение может быть выполнено: с помощью неэкранированных кабелей (витых пар).

Proposed translations

49 mins
Selected

аппаратные сетевые соединения

В самом hardwire network connections не указано, каким образом обеспечиваются соединения...

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2013-03-06 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

даже проще, можно "аппаратные соединения в сети"
Peer comment(s):

neutral Igor Savenkov : Виктор, на не перепутали ли Вы harwire c hardware?
3 days 18 hrs
Игорь, отнюдь нет. Собственно, я уже написал в обсуждении
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins

Проводное сетевое соединение

+++
Peer comment(s):

agree sas_proz
35 mins
Спасибо
agree NickSayko
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search