Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense data
Russian translation:
данные о состоянии
Added to glossary by
arterm
Oct 26, 2003 13:24
21 yrs ago
English term
sense data
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Device Errors:
Error in sense data.
Ошибка в данных датчика?
Это сообщение об ошибке, коорое выдаёт программа записи компакт-дисков под mac OS X.
Error in sense data.
Ошибка в данных датчика?
Это сообщение об ошибке, коорое выдаёт программа записи компакт-дисков под mac OS X.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | данные о состоянии |
mk_lab
|
| 5 +2 | not for grading |
Boris Popov
|
Change log
Jul 3, 2005 18:29: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
данные о состоянии
Глоссарий: Dell PowerVault 110T LTO-2
... данные о состоянии (sense data). ... данные состояния
журнала регистрации ошибок (log sense data). См. ...
docs.us.dell.com/docs/stor-sys/110TLTO2/ ru/glossary.htm?PRN=PG
... данные о состоянии (sense data). ... данные состояния
журнала регистрации ошибок (log sense data). См. ...
docs.us.dell.com/docs/stor-sys/110TLTO2/ ru/glossary.htm?PRN=PG
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
not for grading
Запрашивайте разработчиков - а то так можно такого налокализовать ;)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
: именно! Особенно, когда вопросы возникают по поводу каждого предложения.
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
mk_lab
: Это извечная проблема при локализации. Авторские коллективы огромные и разрозненные. Порой сами разработчики не могут понять, что означает то или иное сообщение. Часто manual пишет сторонний "писатель".Я уж не говорю о стремлении программеров все усложнят
8 hrs
|
|
Proprietary terms is where the pain in you-know-where comes from :)
|
Something went wrong...