Mar 26, 2021 18:35
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
securing firewalls
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Cyber attacks and security threats (website contents)
System and Network Administration
Skills required including operating and securing routers and firewalls (Windows & Linux based IT systems included).
TIA!
Skills required including operating and securing routers and firewalls (Windows & Linux based IT systems included).
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | работа с сетевыми экранами (см. пояснение) |
Sergiy Butkov
|
| 3 +1 | защитные межсетевые экраны |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
работа с сетевыми экранами (см. пояснение)
Если переводить дословно, то это "защита сетевых экранов". Получается масло масленное - защита защиты. Скорее всего тут имеется ввиду умение настроить сетевые экраны так, чтобы они обеспечивали эффективную защиту. Я бы перевёл боле общей фразой - "умение работать с сетевыми экранами", т.к. "работа" включает в себя и настройку, и эксплуатацию.
В итоге перевести можно примерно так:
Требуется умение работы с сетевыми экранами, а также навыки эксплуатации и защиты маршрутизаторов...
В итоге перевести можно примерно так:
Требуется умение работы с сетевыми экранами, а также навыки эксплуатации и защиты маршрутизаторов...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Сергей и mk_lab!"
+1
1 hr
защитные межсетевые экраны
http://www.a-rotor.ru/solutions?id=5
В настоящее время современные комплексы несут в себе не только механизмы для борьбы с уже полученным вирусом, но также инструменты для антивирусной профилактики системы, автоматического сканирования файлов, полученных извне, а также защитные межсетевые экраны (так называемые «файерволлы») для отражения попыток несанкционированного проникновения в компьютер посторонних программ и пользователей.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-27 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл предложения такой:
Есть рабочие (operating) межсетевые экраны (файерволлы) и маршрутизаторы (роутеры), предназначенные для выполнения обычных задач (преобразования сетевых адресов, внутренних IP-адресов и их групп во внешние и т.д.) а есть защитные межсетевые экраны (файерволлы) и маршрутизаторы (роутеры), предназначенные для защиты сетей от кибератак
В настоящее время современные комплексы несут в себе не только механизмы для борьбы с уже полученным вирусом, но также инструменты для антивирусной профилактики системы, автоматического сканирования файлов, полученных извне, а также защитные межсетевые экраны (так называемые «файерволлы») для отражения попыток несанкционированного проникновения в компьютер посторонних программ и пользователей.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-27 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл предложения такой:
Есть рабочие (operating) межсетевые экраны (файерволлы) и маршрутизаторы (роутеры), предназначенные для выполнения обычных задач (преобразования сетевых адресов, внутренних IP-адресов и их групп во внешние и т.д.) а есть защитные межсетевые экраны (файерволлы) и маршрутизаторы (роутеры), предназначенные для защиты сетей от кибератак
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
15 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Skills including operating and securing... (действия), а не including (какие?) firewalls.
21 hrs
|
Something went wrong...