Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminium-vaporised
Russian translation:
с напылением алюминия
Added to glossary by
Vova
Sep 10, 2008 06:04
15 yrs ago
English term
aluminium-vaporised
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
речь про светильники ERCO
вот тут вся спецификация
www.erco.com/224007.000
Product description
Lampholder carrier: cast aluminium,
black powdercoated,
designed
as heat sink.
Mounting ring: plastic, white
(RAL9002), with fixing springs for
ceiling thickness max. 25mm.
Cable, L 500mm.
Darklight reflector: plastic, mirrorfinish
aluminium vaporised. Scratch
resistant special coating. Cutoff
angle 30°.
Transformer according to
EN 61558 or EN 61347 to be
ordered separately.
Weight 0.35kg
вот тут вся спецификация
www.erco.com/224007.000
Product description
Lampholder carrier: cast aluminium,
black powdercoated,
designed
as heat sink.
Mounting ring: plastic, white
(RAL9002), with fixing springs for
ceiling thickness max. 25mm.
Cable, L 500mm.
Darklight reflector: plastic, mirrorfinish
aluminium vaporised. Scratch
resistant special coating. Cutoff
angle 30°.
Transformer according to
EN 61558 or EN 61347 to be
ordered separately.
Weight 0.35kg
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | с напылением алюминия |
Anton Konashenok
|
| 4 | с алюминиевым покрытием |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+3
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
с напылением алюминия
или "с покрытием из напыленного алюминия"
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: или напылено ал. покрытие
52 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
с алюминиевым покрытием
ИМХО: Ведь по сути это не напыление алюминия, а осаждение его паров на поверхность. Поэтому при переводе данного текста лучше не указывать, каким образом наносилось покрытие, так как "с осажденным покрытием" звучит не очень понятно.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: в оптике принято говорить "напылить покрытие", осаждения никогда не слышал и не видел.
4 mins
|
Discussion
алюминиевое напыление
(WO/2001/058625) PLASMA ARC REACTOR FOR THE PRODUCTION OF FINE POWDERS - [ Перевести эту страницу ]A process for producing a passivated aluminium powder from a solid feed material ... whereby the aluminium is vaporised, (D) cooling the vaporised aluminium ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=GB2001000553&DISPLAY=CLAIMS - 25k -