Feb 26, 2013 07:38
12 yrs ago
English term
the amount of this movement
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Use a jack or lever and lift the engine flywheel to the limit allowed by the rear main bearing. Measure the amount of this movement by using an indicator. Jack or bump the engine crankshaft to its limiting front and rear positions and measure the amount of this movement by using an indicator.
помогите перевести отрывок. спасибо. не могу правильно сформулировать.
jack-домкрат
lever-подъемник
engine flyleaf - маховик двигателя
rear main bearing - задний коренной подшипник
measure the amount of this movement - ????
indicator - измерительный прибор
engine crankshaft - коленвал двигателя
Я начал так:
При помощи домкрата или съемника приподнимите маховик двигателя до ограничителя заднего коренного подшипника.
а дальше застрял.
помогите перевести отрывок. спасибо. не могу правильно сформулировать.
jack-домкрат
lever-подъемник
engine flyleaf - маховик двигателя
rear main bearing - задний коренной подшипник
measure the amount of this movement - ????
indicator - измерительный прибор
engine crankshaft - коленвал двигателя
Я начал так:
При помощи домкрата или съемника приподнимите маховик двигателя до ограничителя заднего коренного подшипника.
а дальше застрял.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | величину этого перемещения |
Enote
![]() |
3 | амплитуда |
Maria Furaeva
![]() |
3 | люфт |
Oleg Kadkin
![]() |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
величину этого перемещения
часовым индикатором.
и лучше так
... маховик двигателя, насколько позволяет задний коренной подшипник (т.к. нет в нем ограничителя)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-02-26 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
lever - рычаг
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2013-02-26 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
подъем коленвала ограничивают подшипники - лучше будет поднимите коленвал до предела/упора спереди и сзади ....
и лучше так
... маховик двигателя, насколько позволяет задний коренной подшипник (т.к. нет в нем ограничителя)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-02-26 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
lever - рычаг
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2013-02-26 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
подъем коленвала ограничивают подшипники - лучше будет поднимите коленвал до предела/упора спереди и сзади ....
Note from asker:
спасибо. помогли. В случае с engine crankshaft, тоже насколько позволит коленвал? спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
амплитуда
возможно, амплитуда движения или перемещения
13 mins
люфт
похоже на определение осевого люфта коленвала и оси маховика с помощью щупа (indicator здесь следует перевести как щуп, имхо).
Something went wrong...