Apr 27, 2011 07:55
13 yrs ago
English term
underpin TiO2 price gains of as much as 10%
English to Russian
Marketing
Economics
...Current tight supply, unexpectedly good demand and low inventories would underpin TiO2 price gains of as much as 10% in 2011 and 2012...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | удержит рост цен на tio2 на отметке 10% |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | поддержат (подтолнут) рост цен / повлияют на рост цен |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 | цена TiO2 вырастет не более чем на 10% |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+4
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
удержит рост цен на tio2 на отметке 10%
.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: на уровне
13 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Nataliia Gorina
15 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalia Volkova
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Semarg
: оксида титана
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Не согласен. Смысл фразы не в том, что такие-то факторы удержат рост цен, смысл в том, что эти факторы спровоцируют рост цен не менее, чем до 10%.
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
цена TiO2 вырастет не более чем на 10%
... приведут к тому, что в 2011-2012 г. цена TiO2 вырастет не более чем на 10%.
3 days 5 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
320
поддержат (подтолнут) рост цен / повлияют на рост цен
Аналитики предсказывают, что текущее ограниченное предложение, неожиданно хороший спрос и низкий уровень запасов подтолкнут рост цен на диоксид титана по меньшей мере до 10% в 2011 и в 2012 годах.
или
Аналитики предсказывают, что текущее ограниченное предложение, неожиданно хороший спрос и низкий уровень запасов повлияют на рост цен на диоксид титана как минимум на 10% в 2011 и в 2012 годах.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-04-30 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
... (факторы) приведут к росту цен ...
или
Аналитики предсказывают, что текущее ограниченное предложение, неожиданно хороший спрос и низкий уровень запасов повлияют на рост цен на диоксид титана как минимум на 10% в 2011 и в 2012 годах.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-04-30 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
... (факторы) приведут к росту цен ...
Discussion
Смысл искажен.
Смысл фразы не в том, что такие-то факторы удержат рост цен, смысл в том, что эти факторы спровоцируют рост цен не менее, чем до 10%.