Jul 4, 2004 22:18
20 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
teaching tool
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
A scoring system was developed by its Institute of Directors (ICD) . It is primarily used as a teaching tool for bank directors. Virtually all the board directors of all commercial banks in the Philippines filled up the scorecard during 2002. - 1) учебное пособие? 2) наставление (инструкция)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | в целях обучения |
Yuri Smirnov
|
| 5 | дословно: учебное пособие |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | средство обучения |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+9
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
в целях обучения
Она используется в целях обучения (в учебных целях)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
6 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
средство обучения
1) Есть два разных понятия - цель обучения и средство обучения. Я бы старался их не путать:
МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ
... общение, которое рассматривается одновременно как цель и как средство обучения. ...
www.lang.ru/know/method/1b.asp
2) Термин "средство обучения" давно устоялся в педагогике (около 17 тыс. ссылок в Гугле), и отступать от него нет причин.
Учитель.ru: Начальная школа
... Дидактическая игра как ценное средство обучения младших школьников решению задач [04.11 ...
teacher.fio.ru/index.php?c=114
МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ
... общение, которое рассматривается одновременно как цель и как средство обучения. ...
www.lang.ru/know/method/1b.asp
2) Термин "средство обучения" давно устоялся в педагогике (около 17 тыс. ссылок в Гугле), и отступать от него нет причин.
Учитель.ru: Начальная школа
... Дидактическая игра как ценное средство обучения младших школьников решению задач [04.11 ...
teacher.fio.ru/index.php?c=114
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
дословно: учебное пособие
но можно поиграть с этим.. и действительно, почему не "используется при обучении \ курсах повышения квалификации директоров банков..
Something went wrong...