This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2009 13:04
14 yrs ago
English term
helium plasma
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
microelectronics
a short helium plasma is struck
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | гелиевая плазма |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | гелиевая плазма |
Andrei Yefimov
|
| 2 -1 | магнитный удар по короткоживущей гелиевой плазме |
axpamen
|
Proposed translations
+5
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
гелиевая плазма
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-16 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Луна и грош, или история гелиевой энергетики
...
Если уж инженеры и физики найдут способ справиться с удержанием в десять раз более горячей, чем нужно для современного токамака, ***гелиевой плазмы*** (задача, кажущаяся сейчас совершенно фантастической), то, увеличив температуру ещё всего лишь в два раза, мы „зажжём“ и реакцию синтеза с участием протонов и бора.
http://wsyachina.narod.ru/technology/moons_thermonuclear.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-10-16 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
При этом на образцах, обработанных потоками азотной и гелиевой плазм с одной ....
Однако, при модифицировании стали потоками гелиевой плазмы наблюдалась тенденция к ..
Надо сказать, что гелиевая плазма хоть и дорога, но, кроме всего прочего, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-16 13:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Луна и грош, или история гелиевой энергетики
...
Если уж инженеры и физики найдут способ справиться с удержанием в десять раз более горячей, чем нужно для современного токамака, ***гелиевой плазмы*** (задача, кажущаяся сейчас совершенно фантастической), то, увеличив температуру ещё всего лишь в два раза, мы „зажжём“ и реакцию синтеза с участием протонов и бора.
http://wsyachina.narod.ru/technology/moons_thermonuclear.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-10-16 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
При этом на образцах, обработанных потоками азотной и гелиевой плазм с одной ....
Однако, при модифицировании стали потоками гелиевой плазмы наблюдалась тенденция к ..
Надо сказать, что гелиевая плазма хоть и дорога, но, кроме всего прочего, ...
Note from asker:
| Спасибо, Игорь, а не знаете, как перевести всю фразу: a short helium plasma is struck |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
4 mins
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
12 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Ol_Besh
15 mins
|
|
Спасибо, Ол!
|
|
| agree |
Enote
1 hr
|
|
Спасибо, Enote!
|
|
| agree |
mk_lab
2 hrs
|
|
Спасибо, mk_lab!
|
+1
7 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
гелиевая плазма
Наверно так. Плазма -- это вещество в сильно ионизированном состоянии, в данном случае гелий.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-16 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
a short helium plasma is struck -- м.б. происходит выброс небольшого количества гелиевой плазмы? Правда почему short?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-16 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
a short helium plasma is struck -- м.б. происходит выброс небольшого количества гелиевой плазмы? Правда почему short?
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: кратковременно зажигается гелиевая плазма (по-видимому, подают напругу, пробивают разряд и образуется собственно плазма))
1 hr
|
|
Спасибо:)
|
-1
18 mins
магнитный удар по короткоживущей гелиевой плазме
if it has something to do with magnetic impacts ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-16 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
это был просто guess, технология, которая предлагается на сайте http://generalfusion.com
Вам должно быть яснее из контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-16 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
это был просто guess, технология, которая предлагается на сайте http://generalfusion.com
Вам должно быть яснее из контекста.
Note from asker:
| Спасибо. Т.е., предложение выгляит так: "When a minimum in the voltage is determined, a short helium plasma is struck." У меня получается что-то вроде: После обнаружения минимального напряжения наносится магнитный удар по короткоживущей гелиевой плазме. |
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: зачем же ее бить? ее использовать надо :)
1 hr
|
|
Спасибо, это просто guess
|
Discussion