Jul 19, 2011 14:56
13 yrs ago
English term
phase lag analysis
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Встречается в тексте методики вихретокового контроля:
Из текста методики вихретокового контроля:
Correlation of Signals to Estimate Depth of Flaws
The "phase angle analysis" method or the "phase lag and log-amplitude analysis" method shall be used to estimate the depth of flaws.
In both cases the size (amplitude) of the signal is related to flaw surface area, and the phase angle is related to the flaw depth.
The method used shall be fully documented in the examination records and the relationship between flaw dimensions and signals shall be described. One or both methods may be used for flaw depth and size estimation.
T-1766.1 Phase Angle Method. A relationship of signal phase angles to reference flaw depths shall be developed for the examination being performed.
T-1766.2 Phase-Lag Method. A relationship of phase lag angle and log-amplitude of signals from the reference standard flaws shall be developed for the examination being performed.
Из текста методики вихретокового контроля:
Correlation of Signals to Estimate Depth of Flaws
The "phase angle analysis" method or the "phase lag and log-amplitude analysis" method shall be used to estimate the depth of flaws.
In both cases the size (amplitude) of the signal is related to flaw surface area, and the phase angle is related to the flaw depth.
The method used shall be fully documented in the examination records and the relationship between flaw dimensions and signals shall be described. One or both methods may be used for flaw depth and size estimation.
T-1766.1 Phase Angle Method. A relationship of signal phase angles to reference flaw depths shall be developed for the examination being performed.
T-1766.2 Phase-Lag Method. A relationship of phase lag angle and log-amplitude of signals from the reference standard flaws shall be developed for the examination being performed.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | анализ логарифмической амплитудно-фазовой характеристики | Andrei B |
3 | метод определения глубины (размера) дефекта по фазовому сдвигу | Nik-On/Off |
2 | расчет отставания по фазе | Serg Yefimov |
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
"phase lag and log-amplitude analysis"
Selected
анализ логарифмической амплитудно-фазовой характеристики
Словосочетание
"phase lag and log-amplitude analysis"
это единое понятие
В ответе дан перевод с использованием соответствующего русского термина
Логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика (ЛАФХ) это представление сигнала отклика изучаемой системы на координатной плоскости, где абсцисса - фазовый сдвиг, а ордината - логарифм амплитуды сигнала (в децибелах)
Пример такой характеристики - на Рис. 12.4 здесь:
http://megalib.org/rd/en/167176B3BC35EF76227F3CFE6F3D6006AF5...
см. ссылку на этот рисунок на следующей странице:
http://megalib.org/rd/en/167176B3BC35EF76227F3CFE6F3D6006AF5...
Стандартный английский эквивалент ЛАФХ это "Nichols plot"
http://en.wikipedia.org/wiki/Nichols_plot
или "Nichols chart"
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantitative_feedback_theory
Однако, судя по исходному документу в целом, авторы избегают наукообразия - видимо, чтобы сделать его понятным максимально широкому кругу читателей
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2011-07-21 10:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
всегда пожалуйста :)
"phase lag and log-amplitude analysis"
это единое понятие
В ответе дан перевод с использованием соответствующего русского термина
Логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика (ЛАФХ) это представление сигнала отклика изучаемой системы на координатной плоскости, где абсцисса - фазовый сдвиг, а ордината - логарифм амплитуды сигнала (в децибелах)
Пример такой характеристики - на Рис. 12.4 здесь:
http://megalib.org/rd/en/167176B3BC35EF76227F3CFE6F3D6006AF5...
см. ссылку на этот рисунок на следующей странице:
http://megalib.org/rd/en/167176B3BC35EF76227F3CFE6F3D6006AF5...
Стандартный английский эквивалент ЛАФХ это "Nichols plot"
http://en.wikipedia.org/wiki/Nichols_plot
или "Nichols chart"
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantitative_feedback_theory
Однако, судя по исходному документу в целом, авторы избегают наукообразия - видимо, чтобы сделать его понятным максимально широкому кругу читателей
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2011-07-21 10:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
всегда пожалуйста :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за развернутый ответ!"
16 mins
расчет отставания по фазе
расчет отставания по фазе
1 hr
метод определения глубины (размера) дефекта по фазовому сдвигу
..
Something went wrong...