Aug 19, 2007 16:42
17 yrs ago
English term

boiler limit

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, как в данном случае перевести "boiler limit". "Лимит парового котла" по смыслу не подходит. Написано не носителями языка. Дано в спецификации в разделе "Reinforcements in boiler limit" ??
Replacement, repair of reinforcements of water circuits – vapor, boiler limit, including replacement or drive modernization.
Замена, ремонт арматуры водяного контура – пар, ...., включая замену или модернизацию привода
Другого контекста нет. Спасибо

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

предел прочности [конструкции парового] котла

Replacement, repair of reinforcements of water circuits – vapor, boiler limit, including replacement or drive modernization.
Замена, ремонт арматуры водяного контура – пар, укрепление стенок котла, включая замену или модернизацию привода
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric
31 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
51 mins

границы котла

Замена, ремонт арматуры пароводяных контуров вплоть до котла
===
стенки котла к контурам не относятся
предел прочности - у материала, у котла номинальное давление
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search