Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curved sliding peninsula
Russian translation:
радиусный (круглый)поддон для душевой кабины
Added to glossary by
Irena Pizzi
Sep 26, 2007 14:49
17 yrs ago
English term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
peninsula
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Как правильно обозвать, если это душевой поддон или дверь?
Сurved Peninsula Slider
Все оттуда же http://www.kudosshowers.co.uk/traystyle.php?style=2
с картинками.
Спасибо.
Сurved Peninsula Slider
Все оттуда же http://www.kudosshowers.co.uk/traystyle.php?style=2
с картинками.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | радиусный поддон |
Irena Pizzi
|
| 4 | поддон |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Sep 26, 2007 22:33: Irena Pizzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
радиусный поддон
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-26 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
аталог сантехники>> Душевые поддоны>> ASTRAFORM>> Стандарт>>. Поддон радиусный ... Душевые кабины. Аксессуары. Сауны. Душевые поддоны. Полотенце- сушители ...
www.vannkuhen.ru/cat_san_list/373/296/0/0 - 21k -
поддон для душа 800х800 радиусный, 240, 215, 120%. 14, поддон для душа 900х900 ... 15, поддон для душа 900х900 радиусный, 260, 235, 215 ...
www.sanfk.ru/price/vanna.html - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-26 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще круглые поддоны, посмотрев на Вашу ссылку, похоже это они, радиусный - угловой, закругленный
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-26 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
аталог сантехники>> Душевые поддоны>> ASTRAFORM>> Стандарт>>. Поддон радиусный ... Душевые кабины. Аксессуары. Сауны. Душевые поддоны. Полотенце- сушители ...
www.vannkuhen.ru/cat_san_list/373/296/0/0 - 21k -
поддон для душа 800х800 радиусный, 240, 215, 120%. 14, поддон для душа 900х900 ... 15, поддон для душа 900х900 радиусный, 260, 235, 215 ...
www.sanfk.ru/price/vanna.html - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-26 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще круглые поддоны, посмотрев на Вашу ссылку, похоже это они, радиусный - угловой, закругленный
Peer comment(s):
| agree |
maxomel
: http://www.avstrom.ru/pod/main.php
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
поддон
На Ваших картинках явно изображены только поддоны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-26 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант 2: передвижной поддон (можно назвать островок) с изогнутой стенкой
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-26 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант 3: поддон с передвижной изогнутой стенкой.
Можно написать и так: "радиусный поддон" с передвижной изогнутой стенкой. Только слово "радиусный" поймут ведь одни специалисты по торговле этими поддонами. Я предлагаю вариант понятный каждому.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-26 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант 2: передвижной поддон (можно назвать островок) с изогнутой стенкой
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-26 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант 3: поддон с передвижной изогнутой стенкой.
Можно написать и так: "радиусный поддон" с передвижной изогнутой стенкой. Только слово "радиусный" поймут ведь одни специалисты по торговле этими поддонами. Я предлагаю вариант понятный каждому.
Discussion
Я понимаю, что это поддон, мне описание формы нужно - peninsula tray, peninsula slider
To Irena,
радиусные я тоже нашла в гугле и даже двери радиусные встречаются, вот только то ли это?
Спасибо