Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain scattering
Russian translation:
рассеяние на границах зерен
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 19, 2007 19:00
17 yrs ago
English term
grain scattering
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дефектоскоп
Глоссарий к мануалу
Signal-to-Noise Ratio - The ratio of amplitudes and indications from the smallest defect considered significant and those caused by random factors, such as **grain scattering** or instrument noise.
Отношение сигнал-шум - Соотношение амплитуд и показаний от мелких дефектов предельно допустимых размеров и показаний от случайных факторов, таких как _____ или аппаратурный шум.
Спасибо
Signal-to-Noise Ratio - The ratio of amplitudes and indications from the smallest defect considered significant and those caused by random factors, such as **grain scattering** or instrument noise.
Отношение сигнал-шум - Соотношение амплитуд и показаний от мелких дефектов предельно допустимых размеров и показаний от случайных факторов, таких как _____ или аппаратурный шум.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | рассеяние на границах зерен |
Yuriy Sokha (X)
|
| 3 +2 | рассеяние зернами/на зернах |
Nik-On/Off
|
| 3 | переотражение на контактах |
KPATEP (X)
|
Change log
Oct 19, 2007 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2007 19:41: yanadeni (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
рассеяние на границах зерен
отражают не сами зерна, а границы
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
300
рассеяние зернами/на зернах
..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-19 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
ну вот пример из Интернета:
"....с рассеянием ультразвукамелкими зернами (кристаллитами) металла..."
"...оценить вклад геометрического рассеяния на зернах керамики соразмерных..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-19 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
ну вот пример из Интернета:
"....с рассеянием ультразвукамелкими зернами (кристаллитами) металла..."
"...оценить вклад геометрического рассеяния на зернах керамики соразмерных..."
Note from asker:
| Хоть я умом понимаю, что "зёрна" тут техническое слово, но всё равно в моём контексте выглядит странно. Нет у меня вокруг больше предложений про зёрна... Найти бы какой-нибудь более нейтральный аналог. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, это похоже зёрна микроскристал. структуры металла
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
42 mins
|
|
Спасибо!
|
22 hrs
переотражение на контактах
полностью согласен с коллегами насчет зерен: важны не зерна, а поверхности раздела, разность физ-мех свойств сред. Луч преломляется при прохождении границ раздела, и чем больше разность оптического (здесь) сопротивления, тем ярче зерна видны. Но ув. заказчику не понравились "не-зерна", границы. Поэтому я скромно предлагаю свой термин, но исключительно в просветительских целях. Полностью согласен притом с Enote.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-10-20 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения ув. сообщества: согласен я не с ув. Enote (привычка!), а с ув.Nik-On/Off и ув. Yuriy Sokha. Приношу извинения.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-10-20 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения ув. сообщества: согласен я не с ув. Enote (привычка!), а с ув.Nik-On/Off и ув. Yuriy Sokha. Приношу извинения.
Something went wrong...