Nikolai Muraviev Jan 26, 2010:

Судя по дополнению, клапан ... является авторегулятором, то есть приводится в действие давлением самой измеряемой среды.

Nadezhda Wenzel (asker) Jan 26, 2010:

дополнение еще одно. Весь отрывок: Valve function Automatic regulation pressure on the adjustment value is performed without auxiliary supply of energy. Regulation of skittle travel is driven by the change of medium pressure on membrane driver. Pressure is set-up with adjustment driver. Valve is closing when pressure in front of valve is increasing. In case of fault is valve opened.

enrustra Jan 26, 2010:

travel=положение Поскольку это чехи, то делаем поправку на "национальные особенности перевода" :) и получаем (с пояснениями в скобках):
Положение золотника (и соответствующий сброс давления) регулируется мембранным приводом, на который давит (с переменным давлением) рабочая среда.

Nikolai Muraviev Jan 26, 2010:

У меня с "ходом" (travel) только ход поршня ассоци Для регулирующего клапана характеристикой является ход штока (соединяющего мембрану с запорным элементом клапана). Может, здесь skittle и есть этот _шток_?

Nikolai Muraviev Jan 26, 2010:

тогда уж не поршень, а плунжер, скорей. Мембранный исполнительный механизм и "игольчатый" клапан, только размера соответствующего, что иголка превратилась в кеглю :)

Nadezhda Wenzel (asker) Jan 26, 2010:

дополнение Далее в тексте встречается:

Regulation of skittle travel is driven by the change of medium pressure on membrane driver.
Может быть, это как-то прояснит ситуацию.. У меня с "ходом" (travel) только ход поршня ассоциируется, но это, похоже, не то..