Jul 5, 2012 12:44
12 yrs ago
English term
Kit flooring
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Каталог компании-производителя оборудования для звероферм
769006 Kit flooring, no. 6, without screen, with triangular edge 3.35
769007 Kit flooring, no. 6, +2”, without screen, with triangular edge 3.23
769010 Shelter screen, plastic, 7” (18 cm) 0.84
769025 Plate for wire insert, plastic, black, 600 x 180 mm 0.98
769310 Shelter screen, BJ, aluminium zinc 2.14
769311 HG Windbreaker, plastic *)
769902 Kit partition, Solo, model 2, without screen 2.89
Что-то мне подсказывает, что kit здесь - это не комплект, а "приплод", "молодняк"...
тем более, далее встречается такая фраза:
HG Pine in varnished pine with hole board made of
11-layer birch veneer. This provides a light and warm
environment for the kits due to better insulation.
Спасибо.
769006 Kit flooring, no. 6, without screen, with triangular edge 3.35
769007 Kit flooring, no. 6, +2”, without screen, with triangular edge 3.23
769010 Shelter screen, plastic, 7” (18 cm) 0.84
769025 Plate for wire insert, plastic, black, 600 x 180 mm 0.98
769310 Shelter screen, BJ, aluminium zinc 2.14
769311 HG Windbreaker, plastic *)
769902 Kit partition, Solo, model 2, without screen 2.89
Что-то мне подсказывает, что kit здесь - это не комплект, а "приплод", "молодняк"...
тем более, далее встречается такая фраза:
HG Pine in varnished pine with hole board made of
11-layer birch veneer. This provides a light and warm
environment for the kits due to better insulation.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | подстилка для молодняка | Anastassia Tapsieva |
3 | настил контейнера (в виде желоба) с ячейками | Farida Vyachkileva |
Proposed translations
5 hrs
Selected
подстилка для молодняка
Quoted from document (ec.europa.eu/food/animal/welfare/international/out67_en.pdf), pp. 53-54
All farmed mink live in wire mesh cages with a nest box. Most farmers use the same cage for: single housing of females and the much larger males, littering and nursing until an age of 6-8 weeks and housing of growing kits in pairs from 12 weeks until pelting. The bottom of the cage is always made out of wire mesh because other materials
can cause hygienic problems (de Jonge and Leipoldt, 1994b).
In the breeding period (from a few weeks prior to partition until the kits are six weeks old) a plastic covered ‘kit’ wire mesh (1 x 0.5 inch mesh size) is placed in the cage, covering the bottom. Usually newspaper and straw are placed between this and the cage’s normal wire mesh bottom. This protects the kits from draughts and gives them an almost solid floor for the first six to eight weeks of their lives.
All farmed mink live in wire mesh cages with a nest box. Most farmers use the same cage for: single housing of females and the much larger males, littering and nursing until an age of 6-8 weeks and housing of growing kits in pairs from 12 weeks until pelting. The bottom of the cage is always made out of wire mesh because other materials
can cause hygienic problems (de Jonge and Leipoldt, 1994b).
In the breeding period (from a few weeks prior to partition until the kits are six weeks old) a plastic covered ‘kit’ wire mesh (1 x 0.5 inch mesh size) is placed in the cage, covering the bottom. Usually newspaper and straw are placed between this and the cage’s normal wire mesh bottom. This protects the kits from draughts and gives them an almost solid floor for the first six to eight weeks of their lives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
настил контейнера (в виде желоба) с ячейками
Там по тексту далее Kit partition - перегородка контейнера. Это на мой взгляд типа кормушки в виде корыта или желоба или контейнера
Discussion
(код 769006)
И да - там речь не о коровах, а о пушных зверях, как я поняла - поскольку в оборудование входят барабан для шкурок и проч.