Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LWAd
Russian translation:
звуковое давление LWad
Added to glossary by
Ines Burrell
Nov 12, 2004 13:37
20 yrs ago
English term
LWAd
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
�������
Office equipment with LWAd > 6.3B(A) is not suitable for operation in rooms where predominantly intellectual work is done
Примечание в разделе об уровне шума, а именно звуковой мощности, которую создает принтер
Примечание в разделе об уровне шума, а именно звуковой мощности, которую создает принтер
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | звуковая мощность LWad |
Ines Burrell
|
| 5 | уровень мощности звука, взвешенный через фильтр А |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | уровень шума LWAD |
Prima Vista
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
звуковая мощность LWad
MorePC.Ru : МФУ струйные : HP officejet 4255
... 9296): печать цветная звуковое давление LpAm=42 дБ, звуковая мощность LwAd=5,5 Б; ...
www.morepc.ru/multifunctional/inkjet/hp/oj4255.html - 12k - Cached - Similar pages
MorePC.Ru : МФУ струйные : HP psc 1315
... Уровень шума (ISO 9296): печать цветная звуковое давление
LpAm=45 дБ, звуковая мощность LwAd=5,7 Б; ...
www.morepc.ru/multifunctional/inkjet/hp/psc1315.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.morepc.ru ]
Корпорация ЮНИ
... 9296): печать цветная звуковое давление LpAm=42 дБ, звуковая мощность LwAd=5,5 Б; ...
www.morepc.ru/multifunctional/inkjet/hp/oj4255.html - 12k - Cached - Similar pages
MorePC.Ru : МФУ струйные : HP psc 1315
... Уровень шума (ISO 9296): печать цветная звуковое давление
LpAm=45 дБ, звуковая мощность LwAd=5,7 Б; ...
www.morepc.ru/multifunctional/inkjet/hp/psc1315.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.morepc.ru ]
Корпорация ЮНИ
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
292
уровень шума LWAD
Декларированный уровень шума в соответствии со стандартом ISO 9296, замеренный при 23°C
http://www.redlab.ru/?sid=355&did=818&p_realm=print1
http://www.redlab.ru/?sid=355&did=818&p_realm=print1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
уровень мощности звука, взвешенный через фильтр А
или - относительная звуковая мощность.... а после цифирок - Беллы. В скобочках - опять-таки взвешивание через фильтр А - фильтр, описывающий чувствительность человеческого уха)
Это единица измерения из ISO 9296
LWAd is the ISO 9296 way to state sound power level. This translates in to "declared A-weighted sound power level". The word "declared", here stated by a small letter d, is very important and clever: It means that the standard mathematically corrects for uncertainty in both measurement and production. In other words - ISO 9296 specifies a statistical maximum sound power level: LWAd.
http://www.silent.se/iso-9296.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-12 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
но в переводе, конечно я бы написал Уровень мощности звука LWAd = ...
Только WAd - если правильно, то нижний индекс.
Это единица измерения из ISO 9296
LWAd is the ISO 9296 way to state sound power level. This translates in to "declared A-weighted sound power level". The word "declared", here stated by a small letter d, is very important and clever: It means that the standard mathematically corrects for uncertainty in both measurement and production. In other words - ISO 9296 specifies a statistical maximum sound power level: LWAd.
http://www.silent.se/iso-9296.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-12 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
но в переводе, конечно я бы написал Уровень мощности звука LWAd = ...
Только WAd - если правильно, то нижний индекс.
Something went wrong...