Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow tree
Russian translation:
фонтанный тройник
Added to glossary by
Talyb Samedov
Mar 18, 2005 20:35
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
flow tree
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контекст: Composite Pumping Tree (CPT) combines a tubing head adapter, blow out preventer and flow tree with no connections between the BOP and the tubing head adapter
Нашел вот такое определение:
The Surface Flow Tree is a composite valve block which provides a pressure barrier to close both production and annulus bores. The valve block also allows production/injection and circulation or testing of each bore through side outlets with wing valves.
У меня просто "flow tree" и сдается мне, что это просто "фонтанная арматура". Или это что-то другое?
Нашел вот такое определение:
The Surface Flow Tree is a composite valve block which provides a pressure barrier to close both production and annulus bores. The valve block also allows production/injection and circulation or testing of each bore through side outlets with wing valves.
У меня просто "flow tree" и сдается мне, что это просто "фонтанная арматура". Или это что-то другое?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Comment |
Irene N
|
| 3 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
51 mins
Selected
Comment
Талиб, кажется, что это не то же самое, что Xmas tree. Однако they drive me nuts, называя то tree, то tee. Попробуем поискать еще. похоже на какую-то разводку.
FLOW TEE SYSTEM
http://www.productionsafety.com/trple_safe.html
Never before has a tool been designed with such an emphasis on worker and environmental safety. The Production Safety TRIPLE SAFE-TEE tool continues the evolution of superior production surface equipment designed b your Company in the past. The TRIPLE SAFE-TEE is an imitation of the very popular dual safe tee system, with one important advantage, an additional pin ram above the flow tee. This provides operators with three superior blowout prevention systems along with a ***flow tree***, all in one compact wellhead.
Just above the dual BOP system sits your ***flow tree. It is a side flanged stud system with and R24 API ring design***. The top of the tee has a female 2-7/8" E.U.E. thread for stuffing box connection or a threaded lubricator system.
FLOW TEE SYSTEM
http://www.productionsafety.com/trple_safe.html
Never before has a tool been designed with such an emphasis on worker and environmental safety. The Production Safety TRIPLE SAFE-TEE tool continues the evolution of superior production surface equipment designed b your Company in the past. The TRIPLE SAFE-TEE is an imitation of the very popular dual safe tee system, with one important advantage, an additional pin ram above the flow tee. This provides operators with three superior blowout prevention systems along with a ***flow tree***, all in one compact wellhead.
Just above the dual BOP system sits your ***flow tree. It is a side flanged stud system with and R24 API ring design***. The top of the tee has a female 2-7/8" E.U.E. thread for stuffing box connection or a threaded lubricator system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
ниже
я не очень помню но подобная штука у нас называлась гидравлический манипулятор. блок клапанов управления гидравликой (открытия трюмов в моем случае).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-18 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
а на лодке кажется это была станция управления балластной системой. как раз куча клапанов в одном корпусе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-03-18 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел по словарику. из подобного > распределительная коробка системы воздуха высокого давления.
открывая на ней клапана направляют сжатый воздух к разным балластным цистернам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-18 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
а на лодке кажется это была станция управления балластной системой. как раз куча клапанов в одном корпусе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-03-18 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел по словарику. из подобного > распределительная коробка системы воздуха высокого давления.
открывая на ней клапана направляют сжатый воздух к разным балластным цистернам.
Something went wrong...