Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat water bottle
Russian translation:
гибкая упаковка для воды
Added to glossary by
Denis Shepelev
Oct 27, 2011 22:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
flat water bottle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
инструкция
One year manufacturer’s guarantee depending on the specific legislation in your country. You must keep your receipt as proof of purchase. If the product was bought in another country, the guarantee is only valid in the countries present in the worldwide service centers list and in accordance to the local consumer regulations and conditions of sale.
If there is no more water:
Using the ******flat water bottle******: position your flat bottle on a flat, stable surface
2) EN CAS DE PROBLEME (ne pas traduire) :
- Your appliance turns off by itself:
o This is normal, it is equipped with automatic standby after one hour of inactivity
- The water leaks through the cover:
o Position your bottle so it is completely flat
выдержка выше - это все, что есть. подскажите, пожалуйста, что это может быть?
спасибо
If there is no more water:
Using the ******flat water bottle******: position your flat bottle on a flat, stable surface
2) EN CAS DE PROBLEME (ne pas traduire) :
- Your appliance turns off by itself:
o This is normal, it is equipped with automatic standby after one hour of inactivity
- The water leaks through the cover:
o Position your bottle so it is completely flat
выдержка выше - это все, что есть. подскажите, пожалуйста, что это может быть?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
2 | гибкая упаковка для воды |
Denis Shepelev
![]() |
4 | плоская бутылка для воды |
OWatts
![]() |
3 | батометр |
Sergey Sukhoviy
![]() |
2 | плоская емкость для воды |
Enote
![]() |
Change log
Nov 1, 2015 08:46: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
гибкая упаковка для воды
The Vapur water bottle is designed to collapse when there’s nothing in it. It’s made from flexible plastic (BPA-free), so you can roll it, fold it or flatten it until you’re ready for a refill. That means no more clunky water bottles taking up precious space in your purse, backpack or briefcase. When it’s full, the Vapur bottle stands upright.
http://shine.yahoo.com/channel/health/flat-out-functional-fl...
http://www.adme.ru/pack/pervaya-gibkaya-upakovka-dlya-vody-a...
http://shine.yahoo.com/channel/health/flat-out-functional-fl...
http://www.adme.ru/pack/pervaya-gibkaya-upakovka-dlya-vody-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
плоская бутылка для воды
других вариантов в голову не приходит
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-10-27 23:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
или фляжка, но это зависит от того, как она выглядит
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-10-27 23:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
или фляжка, но это зависит от того, как она выглядит
5 hrs
плоская емкость для воды
как вариант
если у нее крышка, то вряд ли это бутылка
а что это за устройство?
если у нее крышка, то вряд ли это бутылка
а что это за устройство?
11 hrs
батометр
Очень похоже на батометр, а flat - водоносный слой.
Peer comment(s):
neutral |
OWatts
: это называется "Nansen bottle" http://en.wikipedia.org/wiki/Nansen_bottle
1 hr
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1621581_1_2
|
Something went wrong...