Glossary entry

English term or phrase:

FERRITE TEST

Russian translation:

испытания на содержание ферритной фазы

Added to glossary by Igor Blinov
Apr 25, 2013 14:34
11 yrs ago
4 viewers *
English term

FERRITE TEST

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Test procedures, materials and equipment; pumps
FERRITE TEST REPORT, IF APPLICABLE
CHARPY IMPACT TEST RESULTS
SURFACE PREPARATION & COATING/PAINTING INSPECTION REPORTS
HIC TEST REPORT
Change log

Apr 26, 2013 21:41: Igor Blinov Created KOG entry

Discussion

Igor Blinov Apr 25, 2013:
вот здесь http://www.esab.com/ru/ru/products/upload/Svarka-izdeliy-iz-... можно почитать подробно, а вкратце поймете из фразы -
Содержание феррита в сварных швах аустенитных, конструкционных и дуплексных сталей имеет непосредственное отношение к их прочности, долговечности и надежности.

В процессе эксплуатации коммунальных и промышленных трубопроводов сварные швы подвергаются множеству неблагоприятных внешних воздействий. К данным неблагоприятным воздействиям можно отнести факторы различного характера и происхождения: агрессивные химические среды транспортируемых по трубопроводу жидкостей, высокие температуры и температурные перепады, коррозия, высокое давление, вибрация и так далее.

Если содержание феррита в сварном шве слишком низкое, шов подвержен растрескиванию под воздействием высоких температур. Если феррита слишком много в процентном соотношении, что сварной шов теряет свою прочность и коррозийную стойкость. Сварные швы дуплексной стали при недостаточном содержании феррита становятся предрасположенными к растрескиванию под воздействием высокого давления и вибраций.
http://yandex.ru/yandsearch?text=содержан�%B
Igor Blinov Apr 25, 2013:
Нет, тут о другом по величине ферритной фазы судят о хрупкости/пластичности металла
mk_lab (asker) Apr 25, 2013:
По отношению ферритам смущает то, что речь об испытаниях деталей насосов для нефтегазового проекта. Неужели при этом интересуются содержанием ферритной фазы и вообще магнитными свойствами материалов? Не могли ли авторы просто так нетрадиционно обозвать магнитопорошковую дефектоскопию?

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

акт/протокол испытаний на содержание ферритной фазы

см. ссылки
Peer comment(s):

neutral Oleg Delendyk : Каким образом два английских слова превратились в шесть русских?
14 mins
В результате мыслительного процесса
agree Enote : разумеется
4 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за подробное разъяснение. Спасибо также остальным ответившим."
42 mins

тест на определение феррита

Something went wrong...
39 mins

испытание (контроль качества) феррита

-

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2013-04-25 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://kit-e.ru/articles/elcomp/2002_4_72.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-25 15:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://vsegost.com/Catalog/95/9526.shtml
Peer comment(s):

disagree Igor Blinov : коллега, почему вы пренебрегаете определений, данных в ГОСТ?
3 mins
В каком ГОСТ? Разве глагол "пренебрегать" не требует творительного падежа?
agree Oleksiy Lolenko
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search