Jul 24, 2010 12:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cross default with carve out
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
перекрестное неисполнение обязательств с (ЧЕМ???)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | исключением |
Natalia Kobzareva
|
| 5 | перекрестное неисполнение обязательств с вырезкой (вырезанием) |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
исключением
то есть, определенный случай неисполнения обязательств не вызовет при этом автоматического неисполнения других обязательств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
6 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
перекрестное неисполнение обязательств с вырезкой (вырезанием)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-24 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Yankee bonds were also governed by an indenture containing a springing lien on net fixed assets. The springing
lien, however, was subject to a carve-out which allowed the higher leverage and minimized the potential net fixed
assets available to the holders as collateral. As a result, the instrument remained unsecured throughout its life due to
the size of the carve-out.
http://www.moodys.com/moodys/cust/research/MDCdocs/13/200580...
т.е. вырезка (исключение) из права удержания
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-07-27 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Juuli algusest septembri lõpuni on võimalik filmisõpradel nautida otse Viru Keskuse Rahva Raamatu akna taga katuseterrassi?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-24 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Yankee bonds were also governed by an indenture containing a springing lien on net fixed assets. The springing
lien, however, was subject to a carve-out which allowed the higher leverage and minimized the potential net fixed
assets available to the holders as collateral. As a result, the instrument remained unsecured throughout its life due to
the size of the carve-out.
http://www.moodys.com/moodys/cust/research/MDCdocs/13/200580...
т.е. вырезка (исключение) из права удержания
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-07-27 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Juuli algusest septembri lõpuni on võimalik filmisõpradel nautida otse Viru Keskuse Rahva Raamatu akna taga katuseterrassi?
Discussion