Aug 4, 2010 03:22
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
consider the implications for our report
English to Russian
Other
Finance (general)
We read the directors' report and consider the implications for our report if we become aware of any apparent misstatements within it.
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Selected
Мы ознакомились с отчетом директоров и...
допускаем возможность внесения корректив в свое заключение, если нам станет известно о каких-либо явных искажениях в указанном отчете.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
40 mins
готовы принять во внимание поправки в наш отчёт
...если нам станет известно о любых существенных ошибках.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
5 hrs
|
| agree |
Eric Candle
: принимаем во внимание возможные последствия для нашего заключения
11 hrs
|
|
да, так лучше. спасибо.
|
5 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
знаем о последствиях для нашего очета
.
5 hrs
Elena Pakhno
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations of Business Documentation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
осознаем последствия, которые может вызвать наш отчет
Профессиональная ответственность аудиторов
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: 1) "наш отчет"? 2) отчет у директоров, а аудиторов - заключение.
24 mins
|
|
Согласна, это ответственность директоров
|
Something went wrong...