This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opal enlargement
Progression order

Glossary entry

English term or phrase:

submit a revised assessment

Russian translation:

предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога

Added to glossary by Alexander Ryshow
Jun 26, 2011 21:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term

submit a revised assessment

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Cyprus tax assessment system
By 1 August every year a company must submit a preliminary self-assessment under which a declaration is made of the estimated profit for the current year of assessment. Any tax arising from this assessment is paid in equal installments by 1 August, 30 September and 31 December. The taxpayer may submit a revised assessment at any time prior to 31 December of the year of assessment.

... сделать налоговый перерасчет
Proposed translations (Russian)
4 +1 предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога
3 представить уточнённый прогноз
Change log

Jun 26, 2011 21:47: Roman Bouchev changed "Field (write-in)" from "Cyprus shipping circular" to "Cyprus tax assessment system"

Jun 30, 2011 19:39: Alexander Ryshow Created KOG entry

Jun 30, 2011 19:40: Alexander Ryshow changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Finance (general)"

Discussion

Katerina O. Jun 27, 2011:
Да, Сергей. Вы абсолютно правы, приводя эти значения. Это evaluation, estimation (что и есть расчет) или "an amount determined as payable" = расчет суммы к уплате. А в данном контексте "уточненный расчет налога". Я бы все же выбрала "уточненный", а не "скорректированный" (ср. "уточненная декларация").
Sergei Tumanov Jun 27, 2011:
Collins assessment [] 1) the act of assessing, esp (in Britain) the evaluation of a student's achievement on a course 2) an amount determined as payable 3) a valuation set on taxable property, income, etc 4) evaluation; estimation
Andrei Mazurin Jun 27, 2011:
предварительный расчет налога, скорректированный расчет (не "перерасчет")...
Sergei Tumanov Jun 27, 2011:
Я бы согласился с Вами, если бы текст был бы про шиппинг в Белоруссии.
Alexander Ryshow Jun 27, 2011:
в Беларуси я тоже сам произвожу расчет, а инспектор проверяет
Katerina O. Jun 27, 2011:
assessment 1) обложение налогом, сумма обложения в словаре LingvoEconomics
Katerina O. Jun 27, 2011:
Sergei В РФ налог рассчитывает сам налогоплательщик. Налоговая инспекция только проверяет правильность этих расчетов и произведенных по ним платежей. На то она и инспекция. Полагаю, что и в других странах схема примерно такая же.
Sergei Tumanov Jun 27, 2011:
налогоплательщик не может произвести пересчет налога, поскольку налог рассчитывается и назначается налоговым органом. Речь идет о том, что предприятие до 31 декабря может изменять и, соответственно, подавать измененную налоговую декларацию (назовите ее "предварительным отчетом о прибылях и убытках", например) вдогонку поданной ранее, НА ОСНОВЕ которых налоговый орган определяет (и переопределяет) размер уплачиваемого авансом налога.
Roman Bouchev (asker) Jun 26, 2011:
произвести пересчет налога, подлежащего уплате

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

предоставить налоговый перерасчет / произвести перерасчет налога

Peer comment(s):
agree Katerina O. : или "предоставить уточненный расчет налога"
9 hrs
Спасибо за поддержку и уточнение!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

представить уточнённый прогноз

... по моему мнению, здесь немаловажно указание на 'estimated profit'. Т.е. речь идёт об ожидаемой/оценочной/прогнозной величине прибыли, исходя из которой налогоплательщик может платить вменяемый ему налог равными долями и т.д.
Peer comment(s):
agree Maryna Mendelenko
2 hrs
disagree Katerina O. : Это не прогноз. А расчет размера налога.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search