Nov 1, 2007 07:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Allergen Cross-Contact Production Assessment
English to Russian
Other
Food & Drink
Это заголовок таблицы контроля качества пищевых продуктов.
Не могу понять: либо такой перевод: анализа перекрестной передачи аллергенов
Или: перекрестный анализ образования аллергенов
Так как далее следует таблица с параметрами - то, контекста (т.е. развернутых предложений) как таковых нет:(
Большое спасибо!
Не могу понять: либо такой перевод: анализа перекрестной передачи аллергенов
Или: перекрестный анализ образования аллергенов
Так как далее следует таблица с параметрами - то, контекста (т.е. развернутых предложений) как таковых нет:(
Большое спасибо!
Proposed translations
+1
25 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
оценка продукции на предмет перекрестного загрязнения аллергенами
оценка продукции на предмет перекрестного (случайного) загрязнения (занесения) аллергенами
http://www.allergenbureau.net/downloads/events/Fleming_proce...
Allergen Cross Contact – ‘Cross Contact’ occurs when a residue or other trace amount of an allergenic food is
unintentionally incorporated into another food that is not intended to contain that allergenic food.
http://www.allergenbureau.net/downloads/events/Fleming_proce...
Allergen Cross Contact – ‘Cross Contact’ occurs when a residue or other trace amount of an allergenic food is
unintentionally incorporated into another food that is not intended to contain that allergenic food.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
39 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
4
оценка производства с точки зрения непреднамеренного контакта с аллергенами
Allergen Cross Contact – ‘Cross Contact’ occurs when a residue or other trace amount of an allergenic food is unintentionally incorporated into another food that is not intended to contain that allergenic food
Отсюда - непреднамеренность, случайность контакта
Отсюда - непреднамеренность, случайность контакта
Something went wrong...