Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tingly
Russian translation:
покалывающий вкус
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Jul 23, 2010 12:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Tingly
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Tingly
(вкусовой признак пищевого продукта)
Контекста нет!
(вкусовой признак пищевого продукта)
Контекста нет!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | покалывающий вкус |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 +1 | легкое жжение на языке |
Nikita Nikolayev
|
| 4 | терпкий |
Andrew Vdovin
|
| 3 | этих ощущений может быть много - в зависимости от того, что пробуешь (см.) |
yuliy
|
Change log
Jul 26, 2010 07:05: Anneta Vysotskaya Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
покалывающий вкус
Вкус (коньяка) изначально сухой и слегка покалывающий, с каждым последующим глотком становится концентрированней и слаще, появляются тона шоколада. -http://www.cognacoteca.com.ua/delamain/.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вкус: горький, немного покалывающий гортань, (виски)
http://talks.guns.ru/forummessage/68/283645-55.html.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Интенсивный, утонченный и одновременно свежий вкус с оттенками лайма и других цитрусовых, с покалывающим ощущением на небе (некой искристостью). - испанское вино
http://www.vine.ru/index.asp?zz=m72872036.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Let us take a brief break from appreciating the tingling taste of the effervescent bubbles, and ask what science has to say about champagne.
http://sciencesense-eyesopen.blogspot.com/2007/12/champagne-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Шампанское - напиток радости, искрящийся, чуточку шипучий и слегка покалывающий кончик языка: легкие, едва заметные брызги игристого вина напоминают всполохи праздничного фейерверка.
http://articles.gazeta.kz/art.asp?aid=69414.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вкус: горький, немного покалывающий гортань, (виски)
http://talks.guns.ru/forummessage/68/283645-55.html.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Интенсивный, утонченный и одновременно свежий вкус с оттенками лайма и других цитрусовых, с покалывающим ощущением на небе (некой искристостью). - испанское вино
http://www.vine.ru/index.asp?zz=m72872036.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Let us take a brief break from appreciating the tingling taste of the effervescent bubbles, and ask what science has to say about champagne.
http://sciencesense-eyesopen.blogspot.com/2007/12/champagne-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Шампанское - напиток радости, искрящийся, чуточку шипучий и слегка покалывающий кончик языка: легкие, едва заметные брызги игристого вина напоминают всполохи праздничного фейерверка.
http://articles.gazeta.kz/art.asp?aid=69414.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
легкое жжение на языке
Some alcohol has a pleasant, cleansing, tingly taste. 4. Alcohol makes me feel happy. 5. Drinking adds a certain warmth to social occasions
...blends orange and mint essential oils for a refreshing, tingly taste.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-23 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
если угодно = пощипывание, покалывание
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-23 12:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
если угодно = пощипывание, покалывание
...blends orange and mint essential oils for a refreshing, tingly taste.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-23 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
если угодно = пощипывание, покалывание
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-23 12:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
если угодно = пощипывание, покалывание
2 hrs
этих ощущений может быть много - в зависимости от того, что пробуешь (см.)
пощипывание, острота, мягкость, сухость, влажность, кислость, вялость, соленость... вкус может быть мятный, пресный, резкий и многое другое
19 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
терпкий
По-моему, так это обычно и называется.
Пикантный, быть может.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-24 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
игристый
... исключительный букет этого чая, котрый открывает тонкий игристый вкус, нежный аромат с легким цветочным оттенком и великолепный янтарно-светлый настой. ...
chai.rb1.ru/cont.php?rid=2&id=16
Löwenbräu Schwarze Weisse. (лёвенброй шварце вайсе) Пузырьки углекислого газа придают этому натурально мутному пиву очень игристый вкус. ...
www.muenchen-ru.de/modules.php?name...
Мускатно-игристый вкус этих чаев создал им репутацию "Шампанского среди чаев". ДЕ КЛИЕ Французский капитан, который в 1723 году доставил на остров Мартинику ...
cup.ru/info/?item1=information...
Пикантный, быть может.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-24 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
игристый
... исключительный букет этого чая, котрый открывает тонкий игристый вкус, нежный аромат с легким цветочным оттенком и великолепный янтарно-светлый настой. ...
chai.rb1.ru/cont.php?rid=2&id=16
Löwenbräu Schwarze Weisse. (лёвенброй шварце вайсе) Пузырьки углекислого газа придают этому натурально мутному пиву очень игристый вкус. ...
www.muenchen-ru.de/modules.php?name...
Мускатно-игристый вкус этих чаев создал им репутацию "Шампанского среди чаев". ДЕ КЛИЕ Французский капитан, который в 1723 году доставил на остров Мартинику ...
cup.ru/info/?item1=information...
Something went wrong...