AStcheg Dec 20, 2009:

Конечно, текст нужен.

Li Lo Dec 20, 2009:

Думается мне, что там не бомжу думается, а среднестатистическому обывателю и налогоплательщику. С русским тоже проблем не вижу (если вы мне). Но и отстаивать свой вариант не собираюсь - ввиду отстутствия широкого контекста.

AStcheg Dec 20, 2009:

Автору вопроса Три слова в вопросе не имеют правильного (я не говорю про смысловой) перевода. Только фраза.

AStcheg Dec 20, 2009:

Кроме того, по-русски хочется...

AStcheg Dec 20, 2009:

Ваша догадка очень близка, как мне кажется. Про собаку - это я расширил, чтобы о стиле стало понятней. Вот и представьте себе БОМЖа, которому "думается". В этом все и дело. Это первостепенно, это жижненно, это главное....

AStcheg Dec 20, 2009:

Это ж не руководство по ремонту автомобиля, где KEY - это не исказить техническую суть....

Li Lo Dec 20, 2009:

Мне смысл не совсем ясен, хотя я видела предыдущие вопросы по поводу этого же текста. Я не знаю, от чьего имени написан текст, но мне кажется, что это какая-то социальная программа помощи беднякам. А вы знаете?

AStcheg Dec 20, 2009:

Не от контекста, а от стиля, смысл-то ясен, важна форма (хотя и со смыслом в предложенных вариантах есть неувязка). Представьте себе, что это предложение (вдруг) от имени собаки. И про KEY там еще немногоьнаписал.... Заметьте, что erika rubinstein (хорошо владеющая английским, как мне кажется) гораздо ближе подошла - по смыслу, практически в точку, а вот по форме - не совсем, но это не так просто...

Li Lo Dec 20, 2009:

Ну да, вы правы, все зависит от контекста. И "думается" тоже имеет право на существование, если позволяет контекст.

AStcheg Dec 20, 2009:

Очень много вариантов. Если по-русски, то "думать" не совсем подходит. "a key word on our minds" - это, скорее, "главный вопрос".
Варианты:
Самое главное в это время года - найти пристанище.
Сначала нужно найти, где пережить (зиму?).
В это время постоянно приходится искать место для жилья.
.....
Все зависит от силя всего текста....
"Думается о чем-то", "чаще всего" - это не подходит, слово KEY - это не частый, а первостепенный, жизненно необходимый, основной (в данном случае).