Glossary entry

English term or phrase:

plaster, gesso

Russian translation:

строительный гипс / гипс для скульптурных работ

Added to glossary by TWNat
May 15, 2010 10:49
14 yrs ago
English term

plaster, gesso

English to Russian Science Geology реставрация камня
When any volume is being considered, the author prefers plaster because it does not shrink as much as gesso, it is white—a good base from which to begin in-painting, and it is easily removed.

What is a difference between plaster and gesso?

Proposed translations

21 mins
Selected

строительный гипс / гипс для скульптурных работ

Вряд ли здесь речь об ординарной штукатурке...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
3 hrs

гипсовая штукатурка/гипс

Гипсовые штукатурки строительные на основе природного гипса с добавлением кальцита (кальцинированный гипс), содержащие небольшое количество ускорителей и замедлителей, обеспечивающих высокую технологичность материалов, для толстослойной обработки (выравнивания) стен и потолков внутри помещений.

А гипс - он и есть гипс:

Гипс высокопрочный, ГВВС-13, применяется для лепнины из гипса, лепных форм, гипсовых изделий, карнизов, декоративных форм, изготовления сложных скульптурных форм.

Скульптурный, высокопрочный гипс изготавливаются из природного гипсового камня путем его дробления, пропарки в автоклавах, сушки и помола в шаровых мельницах, с последующим сепарированием в сепараторе. Готовая продукция упаковывается в бумажные мешки по 38кг.
Peer comment(s):

agree Karin Anna Aisicovich
15 hrs
Спасибо, Карин!
Something went wrong...
4 hrs

гипсовый наполнитель, гессо

gesso
fluid white coating, composed of plaster of paris, chalk, gypsum, or other whiting mixed with glue, applied to smooth surfaces such as wood panels, plaster, stone, or canvas to provide the ground for tempera and oil painting or for gilding and painting carved furniture and picture frames.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/232069/gesso

Гипсовый грунт (гессо)
Эта техника использовалась еще древними египтянами.
http://info-deco.org.ua/dekorativnaya_zhivopisj/tradicionnye...

http://books.google.it/books?id=67KzDhxa1kkC&pg=PA49&lpg=PA4...
pages 51 and 52 for a description of the difference between plaster and gesso

Гессо ( итал. gesso – мел, известь, гипс) – белый грунт из мела, рыбьего клея и растительного масла или олифы. В.И.Даль описывает рыбий клей так: «Рыбий клей добывается из плавного пузыря рыбы». Используется гессо для живописи по дереву или холсту, чаще темперными красками.
Something went wrong...
1 day 21 hrs

алебастр, гипс

алебастр и гипс, которые несколько отличаются по своим свойствам, в данном случае дают разную усадку (shrink)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search