Sep 27, 2011 06:22
13 yrs ago
English term

root trace

English to Russian Tech/Engineering Geology Facies
Examples of the Mclv lithofacies. A. Carbonate-related caliche formation in dark red mudstone (photo 325, 1329.3 m, ET-2). Numbers on scale card are at 1 cm intervals B. Disrupted lamina (grey colors) cut by possible root trace in dark red (photo 343, 1312.0 m, ET-2). C. Variegated texture in mudstone core pieces. This texture is commonly associated with broken core pieces (photo 344, 1311.8 m, ET-2). D. Possible root traces (red color) in light grey mudstone (photo 348, 1310.2 m, ET-2). Numbers on scale card for parts B, C, and D are at 2 cm intervals.

Proposed translations

1 hr
Selected

(корневые) следы ветвления темно-красного аргиллита

Контекст: микроскопическое описание кернового материала (литофациальный анализ).
В отсутствие фото примерный перевод: (корневые) следы ветвления темно-красного аргиллита.
Тут непонятно, то ли имеется в виду естественный цвет минерала, то ли в препарат добавляли специальный краситель для их выявления, ибо упомянуто "выделение возможных следов ветвления (красным цветом)". Но вероятнее всего, их просто выделили красным цветом на фотографии, чтобы было нагляднее.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

следы корней

Возможные следы корней (красный цвет) в светло-серых аргиллитах
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search