Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refugee situation
Russian translation:
Ситуация с беженцами (по поводу беженцев)
Added to glossary by
Sterk
Nov 6, 2007 13:20
17 yrs ago
English term
refugee situation
English to Russian
Other
Government / Politics
EU Commission Communication
Projects which give direct benefits to refugees in the refugee situation, by improving their reception conditions.
In 2003 UNHCR identified 38 refugee situations which could be considered protracted...
Есть ли (уже) какой-либо официально принятый аналог на русском?
In 2003 UNHCR identified 38 refugee situations which could be considered protracted...
Есть ли (уже) какой-либо официально принятый аналог на русском?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Ситуация с беженцами (по поводу беженцев)
Разве можно сказать как-то иначе? Возможно, "положений по поводу беженцев"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как оказалось, устоявшегося термина нет, и это словосочетание, скорее всего нужно переводить описательно, по-разному в зависимости от контекста, в т.ч. и как предложено Вами. Ситуация с беженцами/по поводу/относительно/вокруг беженцев и т.д. Спасибо Вам и всех благ!"
9 mins
положение беженцев
Международное общественное объединение «Развитие» - УВКБ ООН ... - [ Translate this page ]Положение беженцев в странах мира. 1995. Найти решение. .... published by Immigration Law Practitioners' Association and Refugee Situation, 1997. ...
evolutio.info/index.php?option=com_ content&task=view&id=352&Itemid=51
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-06 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вот эта ссылка лучше:
What Are The Possible Solutions For The Social and Legal Problems ...Положение Беженцев в Странах Мира (Refugees' situation in the world), United Nations High Commissioner on Refugees, Moscow, Interdilect, 1997. ...
www.geocities.com/anisa_first/Refugees.htm
evolutio.info/index.php?option=com_ content&task=view&id=352&Itemid=51
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-06 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вот эта ссылка лучше:
What Are The Possible Solutions For The Social and Legal Problems ...Положение Беженцев в Странах Мира (Refugees' situation in the world), United Nations High Commissioner on Refugees, Moscow, Interdilect, 1997. ...
www.geocities.com/anisa_first/Refugees.htm
-1
36 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
статус беженцев
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| disagree |
Michael Kapitonoff
: That would "refuge status", a legal term reserved for a particular purpose. It doesn't fit here anyway.
1 hr
|
| disagree |
Irene N
: With The Misha
1 hr
|
| disagree |
erika rubinstein
: с Мишей
4 hrs
|
2 hrs
Вопрос
прежде, чем предлагать, нужна допинформация - похоже, что речь о беженцах, уже проживающмх в места компактного проживания таковых ("беженцы в физической ситуации беженцев") . Существуют и другие беженцы - ждущие статуса в своей стране или прилетевшие по турбилету в дом друзей и подавшие на убежище по статусу беженца, а здесь, как мне кажется, речь может идти о том, как разгрузить лагеря беженцев, которым ни туда, ни сюда, и побыстрее их оформлять. Тогда простого перевода "ситуация с беженцами" может быть недостаточно.
Note from asker:
| http://www.unhcr.org/statistics/STATISTICS/40ed5b384.pdf |
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
проекты, кот. ..... беженцам в сложившейся ситуации (в их положении)
Понятно, что беженцы находится на положении беженцев. Повторять звучит некрасиво. Речь идет о специфической ситуации беженцев в чужой стране.
Something went wrong...