May 18, 2003 15:06
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Julia
Proper regard must be paid to the special treatment due to minors.
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
phraze met in the documents on International Standards for the Protection of the Child
Change log
Apr 26, 2005 15:39: Kirill Semenov changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
см.
Следует уделить достаточное внимание особому обращению с несовершеннолетними.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
следует уделить надлежащее внимание особому подходу, который необходим по отношению к несовершеннол
летним.
Хотя я бы эту фразу сократил вдвое без ущерба для содержания
Удачи!
Хотя я бы эту фразу сократил вдвое без ущерба для содержания
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Maka Berozashvili
18 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Ol_Besh
29 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: Я, собственно, просто и сократил
57 mins
|
|
Ага...
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 hr
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 hr
|
|
Thanx, Mark!
|
|
| agree |
Natalia Millman
3 hrs
|
|
Спасибо, Наташа:))
|
|
| agree |
Lesya
7 hrs
|
|
Спасибо, Леся!
|
+1
55 mins
Natalia Koltsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Следует уделить должное внимание особенностям обращения с несовершеннолетними...
Можно и так...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
19 mins
|
|
Thanks
|
1 hr
engrus
Works in field
см. ниже
Вариантов, в зависимости от контекста, может быть много. Судя по всему речь идет об отношении к малолетним/несовершеннолетним в местах специального режима.
При соблюдении особого тюремного режима малолетним/несовершеннолетним должно уделяться регулярное/соответствующее/надлежащее/должное внимание
или
При соблюдении особого тюремного режима к малолетним/несовершеннолетним необходимо относиться с должным уважением
или
Соответствующее/надлежащее/должное внимание должно уделяться специальному режиму, причитающемуся несовершеннолетним
или
При соблюдении специального режима к к малолетним/несовершеннолетним необходимо относиться надлежащим образом
или
Надлежащая забота, причитающаяся несовершеннолетним/малолетним, должна быть проявлена при соблюдении специального режима
При соблюдении особого тюремного режима малолетним/несовершеннолетним должно уделяться регулярное/соответствующее/надлежащее/должное внимание
или
При соблюдении особого тюремного режима к малолетним/несовершеннолетним необходимо относиться с должным уважением
или
Соответствующее/надлежащее/должное внимание должно уделяться специальному режиму, причитающемуся несовершеннолетним
или
При соблюдении специального режима к к малолетним/несовершеннолетним необходимо относиться надлежащим образом
или
Надлежащая забота, причитающаяся несовершеннолетним/малолетним, должна быть проявлена при соблюдении специального режима
Something went wrong...